Kisah Abu Hurairah tentang penaklukan Makkah: Khalid, Zubair, dan Abu Ubaidah memimpin pasukan

Imam Muslim : 3332

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لِأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ قَالُوا نَعَمْ قَالَ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصُدُوهُمْ حَصْدًا وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ مَوْعِدُكُمْ الصَّفَا قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلَّا أَنَامُوهُ قَالَ وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّفَا وَجَاءَتْ الْأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لَا قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلَاحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَنَزَلَ الْوَحْيُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ أَلَا فَمَا اسْمِي إِذًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلَّا ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ

ndzi byerile [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] u hi byerile [Yahya bin Hasan] u hi byerile [Hammad bin Salamah] u hi byerile [Thabit] ku suka eka [Abdullah bin Rabah] u te, ‘Hi tile tanihi vurhumiwa eka Mu’awiyah bin Abu Sufyan, naswona exikarhi ka hina a ku ri na [Abu Hurairah]. A hi cincana ku sweka swakudya swin’we siku rin’wana ni rin’wana. Loko ku fika nkarhi wa mina wo sweka, ndzi te, ‘Oho Abu Hurairah, namuntlha i nkarhi wa mina wo sweka’. Endzhakunyana ka sweswo va fike endhawini ya mina, kambe swakudya a swi nga si kumeka, kutani ndzi te, ‘Oho Abu Hurairah, swi nga va swinene loko wo hi byela hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku kondza swakudya swa hina swi phameriwa!’. U te, ‘Hi tshame hi famba swin’we na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam hi siku ro hlula doroba ra Mecca, u hlawule Khalid bin Walid tanihi murhangeri wa masocha ya le tlhelo ra xinene, naswona u hlawule Zubair tanihi murhangeri wa masocha ya le tlhelo ra ximatsi, naswona u hlawule Abu ‘Ubaidah ku rhangela masocha ya milenge lama a ma yime enkoveni. Kutani a ku: 'Oho Abu Hurairah, vitana vanhu va Ansar leswaku va tshinela eka Mina!' Hi ku hatlisa ndzi va vitanile lerova va hatla va hlengeletana ekusuhi na yena, kutani a ku: ‘N’wina vanhu va Ansar, xana mi ri vonile vuthu ra Quraysh?’. va hlamula va ku, ‘Ina’. U te: ‘Nyikelani nyingiso swinene, loko u hlangana na vona mundzuku, kutani u va heta’. loko a ri karhi a kombetela hi mavoko hamambirhi -a veka ya xinene ehenhla ka ya ximatsi-. Kutani a ku: 'Hi ta vonana eShafa'. Abu Hurairah u te, ‘Naswona hi nkarhi wolowo a ku nga ri na munhu loyi a va tshinelelaka kambe va va dlayile’. Abu Hurairah u ye emahlweni, ‘Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tlhandlukele exitsungeni xa Shafa, kutani vanhu va Ansar va n’wi rhendzela ehenhla ka Shafa, loko va ha ri ehenhla ka Shafa, hi xitshuketa Abu Sufyan u tile kutani a ku, ‘Oho Rasulullah, loko vanhu hinkwavo va Quraysh va sula, kutani a ku nge he vi na vanhu va Quraysh endzhaku ka leswi’. Abu Sufyan u te, ‘Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nghenaka endlwini ya Abu Sufyan u hlayisekile, loyi a vekaka tlhari ra yena ehansi u hlayisekile, loyi a pfala nyangwa u hlayisekile’. Endzhaku ka sweswo, vanhu lava fanaka va Ansar va te, ‘Switikomba onge wanuna loyi - Rasulullah - u hlohloteriwile hi mintlhaveko ya rirhandzu eka ndyangu wa yena kufikela laha a twaka rirhandzu eka maxaka ya yena’. Kutani nhlavutelo yi fike eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Xana hi wena loyi a nga te, ‘Swi vonaka onge wanuna loyi u kuceteriwe hi mintlhaveko ya rirhandzu eka ndyangu wa yena ku fikela laha a nga hluvukisa mintlhaveko ya rirhandzu eka maxaka ya yena? Xana u tshame u rivala leswaku ndzi mani? -u swi vule kanharhu- Mina ndzi Muhammad, nandza wa Allah na Murhumiwa wa Yena, ndzi rhurhele eka Allah na le ka n'wina hinkwenu, kutani vutomi na rifu ra mina swi na n'wina'. Kutani vaku, ‘Hi Allah, ahi vuli leswi handle ka hikuva hi na mavondzo eka Allah na Murhumiwa wa Yena’. U te: ‘Hakunene, Allah na Murhumiwa wa Yena va tiyisisa leswi u swi vulaka naswona va rivalela swiendlo swa wena’.