Pembunuh dan yang terbunuh sama-sama di neraka bila keduanya sama-sama berniat membunuh, dan Nabi menganjurkan wali korban memaafkan

Imam Muslim : 3181

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَتَلْتَهُ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتَهُ قَالَ كَيْفَ قَتَلْتَهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ شَيْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلَّا كِسَائِي وَفَأْسِي قَالَ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ وَقَالَ دُونَكَ صَاحِبَكَ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَعَلَّهُ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ

Qalilna ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] li [Missieri] qalilna [Abu Yunus] mingħand [Simak bin Harb] li ['Alqamah bin Wa`il] qallu, li [missieru] darba qallu, qal, 'Meta kont bilqiegħda mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, f'daqqa waħda raġel ġie jiġbed persuna oħra b'ħabel u qal, 'O Rasulullah, din il-persuna qatlet lil ħija!' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam staqsieh: 'Huwa veru li qtiltu?' Ir-raġel li ħadlu qal, 'Tabilħaqq, jekk ma jistqarrx, allura se nġib prova ta' dak li għamel.' Il-persuna li qatlitu wieġbet, 'Iva, qtiltu.' Huwa reġa' staqsa: 'Għaliex qtiltu?' Huwa wieġeb, 'Meta jien u hu konna qed naqtgħu l-weraq minn siġra, huwa misħut miegħi u ġagħalni nirrabja sakemm tajtlu għonqu bil-mannara tiegħi u qtiltu.' Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qallu: 'Għandek xi ħaġa biex tifdi lilek innifsek?' Huwa wieġeb: 'M'għandi l-ebda ġid ħlief il-mannara u l-ħwejjeġ fuq ġismi'. Huwa qal: 'Aħseb mill-ġdid, forsi n-nies tiegħek iridu jixtruk?' huwa wieġeb, 'Jien l-aktar persuna disprezzabbli f'għajnejn in-nies tiegħi'. Imbagħad xeħet il-ħabel - li kien użat biex jorbtu - u qal: 'Mela f'idejn ħabibek'. Imbagħad ir-raġel li kien irrapporta telaq mal-persuna li qatlet lil ħuh. Meta telaq, il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) qal: 'Jekk joqtlu, allura huwa l-istess bħall-qattiel'. Imbagħad ir-raġel irritorna u qal: 'O Messaġġier ta' Alla, verament ġie f'moħħi li int għedt: 'Jekk qatlu, dan ifisser li huwa l-istess bħalu - il-qattiel -? anke jekk jien ġibtu wkoll fuq l-ordnijiet tiegħek'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ma tridx li jġorr dnubietek u dnubiet ta' ħuk?' Huwa wieġeb, 'O Profeta ta' Alla - deher li wieġeb -, naturalment'. Huwa qal, 'Dik l-azzjoni hija l-istess bħal dik l-azzjoni'. 'Missier Alqamah qal, 'Fl-aħħar ir-raġel xeħet il-ħabel - li ntuża biex jorbot lill-qattiel - u ħallieh imur'.