Pembunuh dan yang terbunuh sama-sama di neraka bila keduanya sama-sama berniat membunuh, dan Nabi menganjurkan wali korban memaafkan

Imam Muslim : 3181

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَتَلْتَهُ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتَهُ قَالَ كَيْفَ قَتَلْتَهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ شَيْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلَّا كِسَائِي وَفَأْسِي قَالَ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ وَقَالَ دُونَكَ صَاحِبَكَ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَعَلَّهُ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ

Yandi me zabisa beto [‘Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Abu Yunus] katuka na [Simak bin Harb] nde [‘Alqamah bin Wa‘il] me songa yandi, nde [tata na yandi] me songa yandi kilumbu mosi, yandi tubaka nde, ‘Ntangu mono vandaka kutuba ti profeti ya Nzambi. kubenda muntu yankaka ti nsinga mpi kutuba nde, ‘O Rasulullah, muntu yai mefwa mpangi na mono!’ Rasulullah sallallahu alayihi wasallam yulaka yandi nde: ‘Keti yo kele kieleka nde nge fwaka yandi?’ Muntu yina nataka yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, kana yandi ndima ve, mono ta nata banzikisa ya mambu yina yandi salaka.’ Muntu yina fwaka yandi vutulaka nde, ‘Ee, mono me fwa yandi’. Yandi yulaka dyaka nde: ‘Sambu na nki beno fwaka yandi?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ntangu mono ti yandi vandaka kubuka matiti ya nti, yandi singaka mono mpi pesaka mono makasi tii kuna mono bulaka yandi nsengo na mono na nkingu mpi mono fwaka yandi’. Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka na yandi nde: 'Keti nge kele na kima ya kudisumba?' Yandi vutulaka nde: ‘Mono kele ve ti bima katula kaka nsengo ti bilele na nitu na mono’. Yandi tubaka nde: ‘Yindula diaka, ziku bantu na nge ke zola kusumba nge?’ yandi vutulaka nde, ‘Mono kele muntu ya kuluta kuvweza na meso ya bantu na mono’. Na nima yandi losaka nsinga - yina bo vandaka kusadila sambu na kukanga yandi - mpi yandi tubaka nde: 'Na nima yo kele na nduku na nge'. I bosi, ndiona wazayisa diambu diadi, wayenda yo muntu wavonda mpangi andi. Ntangu yandi me katuka, Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Kana yandi fwa yandi, pana yandi kele kiteso mosi ti muntu yina fwaka muntu’. Na nima muntu yina vutukaka mpi tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, yo me kwisila mono kibeni nde nge me tuba nde: ‘Kana yandi fwaka yandi, keti yo ke tendula nde yandi kele kiteso mosi ti yandi - muntu yina fwaka muntu -? ata mono mpi nataka yo na ntuma na nge’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Keti nge ke zola ve nde yandi nata masumu na nge ti masumu ya mpangi na nge?' Yandi vutulaka nde, ‘O Profete ya Allah -yandi vandaka kumonana bonso nde yandi ke pesa mvutu-, ya kieleka’. Yandi tubaka nde, ‘Kisalu yina kele kiteso mosi ti kisalu yina’. 'Tata ya Alqamah tubaka nde, 'Nsuka-nsuka muntu yina losaka nsinga - yina bo vandaka kusadila sambu na kukanga muntu yina fwaka muntu - mpi yandi yambulaka yandi'.