Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan
Imam Muslim : 3099
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Zuhair bin Harb] kpo [Ali bin ujr] As Sa’di kpo hwenu e lafadz sín Zuhair mɛ wè lɛ bǐ ɖɔ é ɔ, é ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Isma’il bin Ibrahim] ko ɖɔ nú mǐ [Ayyub] sín [Abu Qilabah] sín [Abu Al Muhallib] sín [Imran sín] mɛsɛntɔ́ Bashani tɔn mɛ ɖɔ é nyí mɛsɛntɔ́ Bashani tɔn ɖé, 'Uqail, enɛ ɔ gudo ɔ, Bani Tsaqif ɔ wli xɔntɔn tɔn we Gbeyiɖɔ ɔ, bɔ gbɛtɔ gbeyiɖɔ ɔ tɔn lɛ wli mɛɖe sin bani Uqail mɛ kpodo lakunmi tɔn kpo. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é wá gɔ̌n tɔn hwenu e è blá ɛ é, bɔ mɛ e è wlí é ɖɔ: ‘O Muhammad!’. É yí gbè ɖɔ: ‘Etɛ ka ɖò jijɛ wɛ nú we?’ Nya ɔ́ kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: ‘Étɛ́wú a wlí mì, bɔ étɛ́wú a wlí lakunmi ce e ɖo wezun jí é?’ é yí gbè ɖɔ: ‘Un wà mɔ̌ bo na dó ba hlɔn nú hwɛ e xɔ́ntɔn towe Tsaqif hu lɛ é!’ Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ɖidó. Nya ɔ́ lɛ́ ylɔ́ ɛ, bó ɖɔ: ‘O Muhammad, O Muhammad!’. -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ɔ, mɛ wanyiyinɔ kpodo mɛɖesɔhwe kpo wɛ- enɛ ɔ gudo ɔ, e lɛkɔ wa gɔn tɔn bo ɖɔ n'i ɖɔ: 'Etɛ a ɖo hudo tɔn?' nya ɔ yigbe ɖɔ, ‘Dìn ɔ, un nyí musulman’. É ɖɔ: ‘Enyi nǔ e ɖɔ wɛ a ɖè é nyí nugbǒ, bɔ a sixu ɖu ɖò nǔ towe lɛ jí ɔ, a na mɔ taɖagbe lɛ bǐ nugbǒ’. Enɛ ɔ gudo ɔ, e jɛ yiyi ji, bɔ nya ɔ ylɔ ɛ, bo ɖɔ : 'O Muhammad, O Muhammad'. Enɛ gudo ɔ, é kpé è bo kanbyɔ ɛ ɖɔ: ‘Etɛ sín hudo a ɖó?’ nya ɔ ɖɔ: ‘Xovɛ sin mì, mi na nùɖuɖu mì, bɔ kɔ xú mì lɔmɔ̌, mi na mì sin!’ É ɖɔ: ‘Hudo towe ɖíe’. Nukɔnmɛ ɔ, mɛ we -Gbeyiɖɔ ɔ sín xɔ́ntɔn-' wɛ hwlɛn nya ɔ gán. Imran ɖɔ, 'Enɛ ɔ gudo ɔ, Ansar nyɔnu ɖokpo wɛ e wli - kɛntɔ ɔ - kpodo lakunmi tɔn e nɔ ylɔ hwɛhwɛ ɖɔ Adlba` ɔ kpo, Anshar nyɔnu ɔ wɛ e bla, hwenu e hwenɛnu ɔ, togun ɔ - ajotɔ lɛ - ɖo gbɔjɛ wɛ, bɔ lakunmi lɛ - nu e fin lɛ ɔ - ɖo penne ɖo fi e ye nɔ nɔ te ɖe lɛ nukɔn. Enɛ ɔ gudo ɔ, Ansar nyɔnu ɔ kpéwú bo ɖe éɖée sín kan e é blá lɛ é mɛ bo yi lakunmi xɔ ɔ mɛ tlolo, amɔ̌, hweɖebǔnu e é wá lakunmi ɔ kɔn bo na xá jí é ɔ, lakunmi ɔ nɔ xò kɔ́, bɔ é nɔ jó è dó kaka bɔ é nɔ mɔ ‘adlba’. Enɛ wu ɔ, é xá lakunmi tónúsétɔ́ e è kplɔ́n ganji é jí. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é gbɛ́ nǔ n'i káká bɔ é kán wezun. Mɛ e ɖò amlɔ mɛ lɛ é sín ayi gbado ɖó Ansar nyɔnu ɔ sín hinhɔn wutu, bɔ ye nya ɛ, bo ka sixu wlí i ǎ. Nyɔnu ɔ d’akpá ɖɔ enyi Allah hwlɛn emi gán ɔ, emi na hu lakunmi ‘adlba’ ɔ. Ée yě wá Mɛdina ɔ́, yě mɔ lakunmi ɔ́, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, yě ɖɔ: ‘Al Adlba wɛ nyí élɔ́’, lakunmi gbeyíɖɔ Mawu tɔn sallallaahu ‘alaihi wasallam!’. Nyɔnu ɔ ɖɔ - editorial -, 'Enyi Allah hwlɛn e gan ɔ, e na hu lakunmi ɔ nugbo'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, togun ɔ́ kpé Rasulullah, bó ɖɔ nadzar tɔn n'i. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Subhanallah, lě e hlɔnbiba tɔn ná nyla sɔ é, é d'akpá nú Allah ɖɔ nú Allah hwlɛn égán ɔ́, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ná hu i, é ɖò dandan ɖɔ̀ è ni bló akpá ɖé ɖò tótlítlí nú Allah mɛ ǎ, é tlɛ nyí nú nǔ e mɛsɛntɔ́ ɖé ma ɖó ǎ é ǎ. Ðò Ibn Hujr sín tan mɛ ɔ, è ɖɔ ɖɔ; 'Nadzar ɖebu ɖo tótlítlí nú Allah mɛ ǎ'. É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] ko ɖɔ nú mǐ [Hammad] -é wɛ nyí Ibn Zaid-. -Ɖo ali ɖevo nu ɔ, e ɖɔ- E ko ɖɔ nu mi [Ishaq bin Ibrahim] kpodo [Ibn Abu Omar] kpo sin [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] mɛ we lɛ bi sin [Ayyub] kpodo sanad ɖi elɔ kpo. Bɔ ɖò Hammad sín hadith mɛ ɔ, é ɖɔ ɖɔ, ‘Adlba’ ɔ, lakunmi ɖé wɛ bo nyí Banu ‘Uqail lɛ ɖokpo tɔn, bɔ é nyí ɖokpo ɖò lakunmi e nɔ kán wezun tawun lɛ é mɛ.’ Bɔ ɖo hadith ɔ mɛ ɔ, e lɛ vɔ ɖɔ, 'Enɛ ɔ gudo ɔ, nawe ɔ - Ansar - wa lakunmi e è kplɔn ganji ɔ gɔn'. É ɖò mɔ̌ có, è ɖɔ ɖò xójlawema At Tsaqafi tɔn mɛ ɖɔ, ‘Naqatun Mudarrabatun - Lakunmi e è kplɔ́n é -’.