Nadzar dalam maksiat dan di luar kemampuan tidak wajib dilaksanakan

Imam Muslim : 3099

و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتْ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ

Eye egblɔ na mí [Zuhair bin Harb] kple [Ali bin ujr As Sa’di] esime lafadz tso Zuhair wo ame evea siaa gblɔ, egblɔ na mí [Isma’il bin Ibrahim] gblɔ na mí [Ayyub] tso [Abu Qilabah] gbɔ tso [Abu Al Muhallib] gbɔ tso [’Imran bin Hushain] gbɔ wògblɔ, be Tsaqif nye Bani ‘Uqail ƒe subɔvi, emegbe la Bani Tsaqif lé exɔlɔ̃ eve Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam, esime Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam ƒe zɔhɛwo lé ame aɖe tso bani ‘Uqail kpe ɖe eƒe tedzi ŋu. Emegbe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam va egbɔ esime woblae, aboyome la gblɔ be, 'O Muhammad!' Eɖo eŋu be: ‘Nukae le fu ɖem na wò?’ Ŋutsua gblɔ be, ‘Nu ka tae nèlém ɖo, eye nuka tae nèlé nye tedzi si le du ƒum sesĩe la?’ eɖo eŋu be: ‘Mewɔ ema abe hlɔ̃biabia ɖe wò hadɔwɔla, Tsaqif, ƒe nuvɔ̃wo ta ene!’ Emegbe edzo. Ŋutsua gayɔe ake gblɔ be, ‘O Muhammad, O Muhammad!’ -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nye ame lɔ̃la kple ameŋubula- emegbe etrɔ va egbɔ hegblɔ be: 'Nukae nèhiã?' ŋutsua ɖo eŋu be, ‘Fifia menye Moslemtɔ’. Egblɔ be: ‘Ne nya si nègblɔ nye nyateƒe, eye àte ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe wò nyawo dzi la, àkpɔ dzɔgbenyuiawo katã vavã’. Emegbe edze dzodzo gɔme, gake ŋutsua yɔe be, ‘O Muhammad, O Muhammad’. Emegbe edo go hegblɔ nɛ be: ‘Nukae nèhiã?’ ŋutsua gblɔ be, ‘Dɔ le wuyem eyata miɖu num, eye tsikɔ le wuyem hã eyata na nane mano!’ Egblɔ be: ‘Esiae nye wò hiahiã’. Emegbe la, ame eve -Nyagblɔɖila xɔlɔ̃wo-' xɔ ŋutsua. Imran gblɔ be, 'Ekema futɔwo lé Ansar nyɔnu aɖe kpe ɖe eƒe tedzi si woyɔna zi geɖe be Adlba`. Wobla Ansar nyɔnua, esime adzodalaawo nɔ ɖiɖim ɖe eme, esime wobla tedzi siwo wofi la ɖe woƒe ɖiɖiɖemeƒewo ŋgɔ. Emegbe Ansar nyɔnua te ŋu ɖe eɖokui tso eƒe ka me eye wòyi tedzixɔa gbɔ enumake, gake ɣesiaɣi si wòyi tedzi la gbɔ be yeadoe la, eɖea hũ, eyata egblẽnɛ ɖi vaseɖe esime wòkpɔ ‘adlba’. Eya ta edo tedzi toɖola si wona hehee la le megbe nɛ. Emegbe egbe mo nɛ vaseɖe esime wòƒu du sesĩe. Ame siwo nɔ alɔ̃ dɔm la ƒe mo wɔ yaa le Ansar nyɔnua ƒe sisi ta, emegbe woti eyome, gake womete ŋu lée o. Nyɔnua do adzɔgbe, be ne Allah xɔe ɖe agbe la, ekema yeawu tedzi ‘adlba’ la. Esi wova ɖo Medina la, ameawo kpɔ tedzi la, emegbe wogblɔ be, ‘Esia nye Al Adlba’, Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam!’ ƒe tedzi. Nyɔnua gblɔ - le nuŋɔŋlɔ me - be, 'Ne Allah ɖee la, awu tedzi la vavã'. Emegbe ameawo do go Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eye wogblɔ eƒe nadzar ŋu nya nɛ. Eyata Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Subhanallah, aleke gbegbe eƒe hlɔ̃biabia vɔ̃ɖie nye si, eka atam na Allah be ne Allah ɖe ye la, ekema awui, agba aɖeke meli be wòawɔ adzɔgbeɖeɖe dzi le tomaɖomaɖo Allah me eye menye ɖe nane si menye dɔla tɔ o gɔ̃ hã ta o’. Le Ibn Hujr ƒe ŋutinya me la, wogblɔe be; 'Nadzar aɖeke mele tomaɖomaɖo na Allah me o'. Egblɔ na mí be [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] gblɔ na mí [Hammad] -si nye Ibn Zaid-. -Le mɔ bubu nu la, woyɔe- Wogblɔe na mí [Ishaq bin Ibrahim] kple [Ibn Abu Umar] tso [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] gbɔ wo ame evea siaa tso [Ayyub] gbɔ kple sanad abe esia ene. Eye le Hammad ƒe hadith me la, egblɔ be, ‘Adlba’ nye tedzi si nye Bani ‘Uqail dometɔ ɖeka tɔ, eye wònye tedzi siwo ƒua du sesĩe ŋutɔ la dometɔ ɖeka.’ Eye le hadith la me la, wogblɔ hã be, ‘Ekema nyɔnua - Ansar - va tedzi aɖe si wona hehee nyuie ŋutɔ gbɔ’. Eye le At Tsaqafi hadith me la, wogblɔe kple nuŋɔŋlɔa ƒe tanya be, 'Naqatun Mudarrabatun - Tedzi si wona hehee -'.