Nabi mendamaikan Ka'b bin Malik dan Ibnu Abu Hadrad dengan membebaskan separuh hutang dan memerintahkan pelunasan sisanya

Imam Muslim : 2912

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعْ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَاقْضِهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا

Mae wedi dweud wrthym [Harmalah bin Yahya] fod [Abdullah bin Wahb] wedi dweud wrthym [Yunus] gan [Ibn Shihab] fod wedi dweud wrthyf [Abdullah bin Ka'b bin Malik] ei fod wedi adrodd gan [ei dad], yn ystod amser Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iddo gasglu dyled unwaith gan Ibn Abu Hadrad yn y mosg, roedd eu lleisiau mor uchel nes i Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eu clywed. wasallam a oedd yn ei dŷ, yna daeth Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam allan i'w cyfarfod ill dau nes i'r llenni yn eu hystafell gael eu tynnu. Yna galwodd ar Ka'ab bin Malik, a dywedodd: 'O Ka'ab'. Atebodd, 'Ydw, O Negesydd Allah'. Yna ystumiodd â'i law - i ryddhau hanner ei ddyled-: 'Rhyddhewch hanner eich dyled'. Atebodd Ka'ab, 'Rydw i wedi'i wneud, O Negesydd Allah'. Yna dywedodd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam -wrth Ibn Abu Hadrada-: 'Safwch a thalwch'. Ac mae wedi dweud wrthym fod [Ishaq bin Ibrahim] wedi dweud wrthym fod [Uthman bin Umar] wedi dweud wrthym [Yunus] gan [Az Zuhri] gan [Abdullah bin Ka'ab bin Malik] fod [Ka'ab bin Malik] wedi dweud wrtho, ei fod unwaith wedi casglu dyled gan Ibn Abu Hadrad, yn ôl hadith Ibn Wahb'. Dywed Mwslimiaid; Mae [Laits bin Sa'ad] hefyd wedi adrodd; mae wedi dweud wrthyf [Ja'far bin Rabi'ah] gan [Abdurrahman bin Hurmuz] gan [Abdullah bin Ka'ab bin Malik] gan [Ka'ab bin Malik], fod ganddo eiddo sydd dal gydag Abdullah bin Abu Hadrad Al Aslami, yna cyfarfu ag ef nes i sgwrs ddigwydd rhyngddynt, nes i'w lais godi. Yna pasiodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam heibio iddo a dweud: 'O Ka'ab!' Yna ystumiodd â'i law fel pe bai'n dweud: 'Rhyddhewch hanner ohono'. Yna cymerodd Ka'ab yr hanner arall a gollwng yr hanner arall yn rhydd.