Nabi mendamaikan Ka'b bin Malik dan Ibnu Abu Hadrad dengan membebaskan separuh hutang dan memerintahkan pelunasan sisanya

Imam Muslim : 2912

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعْ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَاقْضِهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا

Na faamatala mai ia i matou [Harmalah bin Yahya] na ta’u mai e [Abdullah bin Wahb] ia i matou [Yunus] mai ia [Ibn Shihab] na ta’u mai e [Abdullah bin Ka’b bin Malik] ia te a’u mai [lona tama] i le taimi o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) sa ia aoina se aitalafu mai ia Ibn Abu Hadrad i le faletapuai, o latou leo sa matua leotele lava na faalogo i ai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) sa i lona fale, o lea na sau ai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e faafetaiai ia i latou seia oo ina tatalaina le ie puipui o lona potu. Ona ia valaau lea ia Ka’b bin Malik ma faapea atu: ‘Ka’b e’. Na ia tali atu: ‘Ioe, le Avefeau a Allah’. Ona ia faailoa atu lea i lona lima - e tatala le afa o lana aitalafu -; ‘Tuu le afa o lau aitalafu’. Na tali atu Ka’b: ‘Ua ou faia, le Avefeau a Allah’. Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) -ia Ibn Abu Hadrad-; ‘Tu i luga ma totogi’. Ma na ta’u mai e [Ishaq bin Ibrahim] ia i matou [Uthman bin Umar] na ta’u mai ia i matou [Yunus] mai ia [Az Zuhri] mai ia [Abdullah bin Ka’ab bin Malik] na ta’u atu e [Ka’ab bin Malik] ia te ia; na ia aoina se aitalafu mai ia Ibn Abu Hadrad, e pei o le hadith a Ibn Wahb’. Na fai mai Muslim; na fa’amatala mai foi [Laith bin Sa’ad]; na ta’u mai ia te a’u [Ja’far bin Rabi’ah] mai ia [Abdurrahman bin Hurmuz] mai ia [Abdullah bin Ka’ab bin Malik] mai ia [Ka’ab bin Malik]; o loo ia te ia meatotino o loo i ai pea ia Abdullah bin Abu Hadrad Al Aslami, ona la feiloai lea ma ia seia oo ina la talanoa, seia oo ina leotele lona leo. Ona ui ane lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma faapea atu; ‘O Ka’ab e!’ Ona ia faailoa atu lea i lona lima e peiseai o loo ia fai atu; ‘Tuu ese le afa o lea mea’. Ona ave lea e Ka’ab le afa ma faasaoloto le afa’.