Nabi tidak menceraikan istri-istrinya, melainkan bersumpah menjauhi mereka selama satu bulan

Imam Muslim : 2707

و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكِ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلَّا أُهَبًا ثَلَاثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

Ua faamatala mai ia i matou [Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] ma [Muhammad bin Abi Umar] ae o le faaupuga o le hadith e toetoe lava tutusa, na ia fai mai; Na fai mai Ibn Abi Umar; Ua ta’u mai ia i matou. Ae na fai mai Ishaq; Ua ta’u mai ia i matou [Abdur Razzaq] ua ta’u mai ia i matou [Ma'mar] mai ia [Az Zuhri] mai ia ['Ubaidillah bin Abdillah bin Abu Tsaur] mai ia [Ibn Abbas] na ia fai mai; Ou te faatalitali pea mo le avanoa e fesili ai ia [Umar bin Al Khathtab] e uiga i avā e toalua a le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam na ta’ua e Allah Ta’ala e faapea; 'Afai o oulua uma e salamo i le Atua, o lona uiga ua i ai moni lava o oulua loto e talia le lelei'. Ina ua faia e Umar le Hajj, sa ou alu faatasi ma ia. I le ala, na faafuasei ona liliu ese Umar - e alu ese - ma sa ou liliu ese e mulimuli atu ia te ia ma se ipu. Ina ua mae’a, sa ou sasaa le vai i lona lima, ona ia faia lea o le fufulu. Ina ua mae’a lena sa ou fesili atu; Le Taitaiau o le Au Fa’atuatua, o avā ia e to’alua a le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam o ē na ta’ua e Allah i Lana Afioga; ‘Afai lua te salamo uma i le Atua, o lona uiga ua fa’amalieina o oulua loto e talia le lelei’. Na tali atu Umar; ‘E te ese, O Ibn Abbas, o Hafsa ma ‘Aisha ia.’ Ona fa’aauau lea o Umar; ‘I aso ua mavae, o i matou, o le ituaiga o Quraish, o se ituaiga e pule i fafine. Ina ua matou o’o atu i Medina, na matou iloa ai o fafine o i latou ia e pule iina, ioe na a’oa’oina a matou fafine mai ia i latou. I lena taimi, o lo’u fale sa i luga o mauga i le nu’u o Bani ‘Umayyah Ibn Zaid. I se tasi aso, na ou otegia ai la’u avā, ae sa le toe mana’o e otegia o ia, ona tete’e lea i lo’u ita. Ae sa ou le mana’o e tete’e i ai, na ia fai mai ai; ‘Aiseā e te le mana’o ai e tete’e i ai?’ I le taimi nei, na tete’e atu avā a le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam ia te ia i se tasi taimi, e o’o lava i le tasi o i latou sa matua mamao lava mai ia te ia i le ao ma le po. Ona ou alu lea i le fale o Hafsa ma fesili atu i ai; E te fiafia moni ea e tetee i le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam? Sa ia tali mai; Ioe, e tasi. Pe moni ea ua nofo ese se tasi o outou mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) mo le po atoa? Sa ia tali mai; Ioe. Sa ou fai atu; E leai se aoga ma e leiloa mo i latou e faia faapea. Pe e te lagona le saogalemu mai le toasa o Allah ona o le toasa o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah)? Aua e mautinoa lava o le a fano o ia. O le mea lea, aua le tetee i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma aua le ole atu mo se mea e leai sana mea. Ole mai ia te a’u mo mea e te mana’omia, ma aua le lotoleaga ona o lou tuaoi - o Aisha - e sili atu lona matagofie ma sili atu lona alofa i ai o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) nai lo oe lava. Sa faaauau pea Umar; E iai o’u tuaoi mai le Ansar, matou te feauauai i taimi uma e faatali ai mo tala fou mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) pe afai e iai se faaaliga, i se tasi aso e faatali o ia ma ta’u mai ia te a’u pe afai e iai se faaaliga, i le aso e sosoo ai ou te feauauai e faatali ma ta’u atu ia te ia pe afai e iai se faaaliga. Sa ma talanoa i se tasi taimi e uiga i le mea moni o le tupu o Ghassan sa sauni e osofaia i matou. Ona feiloai lea o la’u uo ma le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e pei ona masani ai, ma na toe foi mai lava ina ua mavae le ‘Isha’. Faafuasei ona ia tu’itu’i i le faitotoa ma valaau mai ia te a’u, o lea na ou alu atu ai e feiloai ia te ia. Fai mai a ia: Ua tupu se mea tele. Sa ou fesili atu: Ua osofaia ea e le tupu o Ghassan? Sa ia tali mai: E sili atu nai lo lena. Na tete’a le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma ana ava. Sa ou fai atu: Pagā le le manuia ma le le manuia o Hafsa, sa ou masalomia o le a tupu lenei mataupu. Ina ua mae’a le tatalo o le Fajr, sa ou ofu o’u lavalava ma alu atu i le fale o Hafsa, sa ou maua o ia o tagi. Ona ou fesili atu lea: E moni ea na tete’a outou uma e le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah)? Na ia tali mai: Ou te le iloa, ae na ia nofo to’atasi lava i lona potu faapitoa. Ona ou feiloai lea ma lana auauna, o se tamaloa uli. Na ou fai atu: Ole atu i le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), e fia feiloai Umar ma ia. Na ulufale mai le auauna, ona sau lea e feiloai ma a’u. Na ia fai mai: Na ou ta’u atu ia te ia, ae na filemu o ia. O le mea lea, na ou alu ai, ina ua ou taunuu i le pulelaa, na ou nofo i lalo. Na ou maua ai le toatele o tagata ua nonofo i lalo, o nisi o i latou na tagi foi. Ina ua mavae sina taimi, o lo’u lagona - ia feiloai ma le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) - na matua aafia ai a’u. O lea na ou toe alu atu ai i le auauna, ma faapea atu; Ole atu i le faatagaga mo Umar. Na ulufale mai le auauna, ona sau lea e feiloai ma a’u, na ia fai mai ai; Ua ou momoli atu lau savali, ae na filemu o ia. Ina ua ou toe alu ese, na faafuasei ona valaau mai le auauna ia te a’u; Na ia fai mai; Faamolemole ulufale mai! Ua ia faatagaina. Sa ou ulufale loa i totonu ma faafeiloai atu i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). I lena taimi sa ou vaaia ai o ia o taoto i luga o se fala lalagaina, ma ua tuua e le fala se faailoga i lona itu. Sa ou fesili atu; E moni ea ua e tete’a ma au ava, le Avefeau a Allah? Ona sii ae lea o lona ulu ma faapea atu; 'Leai'. Sa ou fai atu; Allahu akbar ... Allahu akbar. E mautinoa lava ua e malamalama, le Avefeau a Allah; o i matou, o le Quraysh, o se nuu e pule i fafine. O lea ina ua matou malaga atu i Medina, sa matou maua ai fafine o loo pulea alii. Ioe, o a matou fafine e aoao mai ia i latou. I se tasi aso sa ou otegia ai la’u ava, ae sa ia faafitia a’u. Ona ou tuuaia lea o ia i le faafitia o a’u. Ona ia tali mai lea; E le mafai ona e tuuaia a’u, i le Atua, e moni lava o ava a le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam sa faafitia foi o ia, ma o se tasi o i latou na oo lava ina mamao ese mai ia te ia seia oo i le leva o le po. O lea sa ou tali atu ai; Pagā le leaga ma le faiaina o le tagata e faia lena mea. Pe ua ia lagona ea le saogalemu mai le toasa o Allah ona o le toasa o le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam! I le faalogo atu i a’u upu, sa ataata le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam. Sa ou faaauau atu; Le Avefeau a Allah, ua ou sau nei mai le fale o Hafshah, o lea sa ou fai atu ai ia te ia; Aua e te popole pe afai e iai sou tuaoi - madumu - e sili atu lona matagofie ma e sili atu lona alofa i ai le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam nai lo oe. Sa ataata foi le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam ina ua faalogo i lena mea. Sa ou fai atu; Ou te ole atu mo se faatagaga, Le Avefeau a Allah - e nofo umi iinei -. Sa ia tali mai; 'Ioe, e mafai ona ou'. Ona ou nofo lea i luga a o ou sii a’e lo’u ulu e vaai i le tulaga o siomia ai a’u. I le Atua, e leai se mea na vaaia vagana ai taga e tolu. Ona ou fai atu lea; Tatalo ia Allah, Le Avefeau a Allah, ina ia Ia faalauteleina le olaga o lau ummah. Aua ua faalauteleina e Allah Ta’ala le olaga o Peresia ma Roma, ae o i latou o se atunuu e le tapuai ia Allah Azza wa Jalla. I le faalogo atu i la’u tala, sa ia nofo i lalo, ona ia fai atu lea; 'O e masalosalo pea ea, O Ibnul Khatthab! E moni lava ua faanatinati i latou e maua mea lelei uma i le olaga o lenei lalolagi - ae o le a latou le maua le olaga o le olaga a sau -pent-'. Na ou fai atu; 'Ole atu mo se faamagaloga mo a’u, le Avefeau a Allah!' Na tautō le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam e le toe foi atu i aiga o ana ava mo le masina atoa, aua na matua ita lava o ia i a latou amioga, o lea na ia maua ai se aoaiga mai ia Allah Azza wa Jalla'.