Nabi tidak menceraikan istri-istrinya, melainkan bersumpah menjauhi mereka selama satu bulan

Imam Muslim : 2707

و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكِ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلَّا أُهَبًا ثَلَاثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

Naakatwaambila [Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] a [Muhammad bin Abi Umar] nikuba kuti lafazh ya hadith ili afwaafwi, wakati; Ibn Abi Umar wakati; Wakatwaambila. Aawo, Ishaq wakati; Wakatubuzya [Abdur Razzaq] wakatubuzya [Ma'mar] kuzwa kuli [Az Zuhri] kuzwa kuli ['Ubaidillah bin Abdillah bin Abu Tsaur] kuzwa kuli [Ibn Abbas] wakati; Lyoonse ndakali kulindila mweenya wakubuzya [Umar bin Al Khaththab] aatala abamakaintu bobile ba Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam bakaambwa a Allah Ta'ala, nkokuti: 'Ikuti nyoonse nomweempwa kuli Allah, mpawo myoyo yanu yoonse yobile ilakonzya kutambula bubotu'. Umar naakachita Hajj, ndakayinka anguwe. Munzila, Umar wakaleya - kuti alyookezye - mpawo andime ndakaleya mpawo ndakamutobela kandinyamwide chibbeeke. Nindakamanizya, ndakatila maanzi kumaanza aakwe, mpawo wakasamba. Kuzwa waawo ndakabuzya; O Amirul Mukminin, mbanakazi bobile ba Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam ooyo Allah ngwaakaamba mujwi lyakwe: 'Ikuti nyoonse nomweempwa kuli Allah, mpawo myoyo yanu yoonse yobile ilakonzya kutambula bubotu'. Umar wakasandula; Uli mweenzu, O Ibn Abbas, aabo bobile ngu Hafshah a 'Aisyah. Mpawo Umar wakayinkila kunembo; Chiindi, musyobo waba Quraysh wakali musyobo wakali kweendelezya banakazi. Nitwakasika ku Medina, twakajana kuti banakazi mbabakali kweendelezya ooko, masimpe banakazi besu bakaiya kuzwa kuli mbabo. Aachiindi eecho, ŋanda yangu yakali mumalundu mumunzi wa Bani 'Umayyah Ibn Zaid. Limwi zuba, ndakakalalila mukaintu wangu, pele tanaakacili kuyanda kukalazyigwa, aboobo wakakaka bukali bwangu. Pesi tandiyandi kukakwa, wakaamba; Nkaambo nzi ncotayandi kukazyigwa? Aawo, banakazi ba Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam bakamukaka, umwi wabo wakazwa aawo kuzwa kumazuba kusikila kumangolezya. Mpawo ndakayinka kuŋanda ya Hafshah mpawo ndakamubuzya kuti; Nchoonzyo na kuti ulayandisya kukazyania a Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam? wakasandula kuti; Iyi ndilijisi. Nchoonzyo na kuti umwi wanu ulakonzya kulitantamuka aMutumwa wa Allah (luumuno azilongezyo zya Allaah zibe alinguwe) kwabusiku boonse? wakasandula kuti; Iyii. Ndakati; Nchintu chabuyo ncobeni mpawo nkusweekelwa kubantu bachita oobo. Hena ulimvwa kukwabililwa kuzwa kubukali bwa Allah nkaambo kabukali bwa Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam? Nkaambo masimpe uyoofwa. Aboobo, utakazyanyi a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mpawo utakumbi chintu nchatajisi. Ndibuzye nzyoyanda, mpawo utabi abbivwe nkaambo mweenzinyokwe -Aisyah- mubotu alimwi uyandwa aRasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kwiinda nduwe. Umar wakayinkila kunembo; Ndijisi mweenzuma waku Ansar, ooko nkotwakali kuchinchaana kulindila makani kuzwa kuli Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kuti kakuli chiyubunuzyo, buzuba bumwi ulalindila mpawo wandizibya kuti kakuli chiyubunuzyo, buzuba butobela ndiyoobweza busena bwayooyo uulindila akumuzyibya kuti kakuli chiyubunuzyo. Twakali kwaambuula kuti Mwami Ghassan wakali kulibambila kutulwana. Mpawo mweenzuma wakaswaangana a Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam mbuli lyoonse, mpawo wakapiluka biyo musule lya Isha'. Chakutayeeyelwa wakakonkomona amulyango kandiita, ndakazwa ndilyona kuti ndikamuswaangane. Waamba kuti; Chintu chipati loko chakachitika. Ndabuzya; Sena mwami Ghassan wakalwana? Bwiinguzi mbwakuti; Chipati kwiinda waawo. Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakaleka banakazi bakwe. Ndakati; Nchintu chibi loko mpawo nkusweekelwa kuli Hafshah, ndakali kulangila kuti mulandu ooyu ulakonzya kuchitika. Nindakamana kupaila kwa Fajr, ndakasama zizwaato zyangu mpawo ndakaunka kuŋanda ya Hafshah, ndakamujana kalila. Mpawo ndakabuzya; Nchoonzyo na kuti nyoonse mwakalekwa aMufutuli? wakasandula kuti; Nsezi, pesi nchoonzyo wakalyaandaanya mukaanda kakwe kaalubazu. Mpawo ndakaswaangana amubelesi wakwe, mwaalumi mukuwa. Ndakati; Kolomba kuzumizigwa kuli Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, Umar wakali kuyanda kuti tuswaangane anguwe. Mubelesi wakanjila, mpawo wakazwa alimwi kuti andiswaangane. wakati; Ndakamwaambila, asi wakaumuna. Aboobo ndakayinka, nindakasika afwaafwi achuuno, ndakakkala ansi. Ooko ndakajana bantu banji kabakkede, bamwi mane bakali kulila. Nindakakkala kwakaindi kaniini, mbondakali kulimvwa - kuti ndiswaangane a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - kwakandijatikizya ncobeni. Mpawo ndakaboola alimwi kuli mubelesi, ndakati; buzya Umar kuti akuzumizye. Mubelesi wakanjila, mpawo wakazwa alimwi kuzoondisangana, wakati; Ndaamba mulumbe wako, asi walo wakaumuna. Nindakali afwaafwi kuzwa, mpawo-mpawo mubelesi wakandiita; wakati; Ndalomba kuti unjile! wakazumizya. Ndakanjila mpawo mpawo ndakajuzya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Aachiindi eecho ndakamubona kalilede abulo bwakulukwa, mpawo bulo bwakamujata kumbambo zyakwe. Ndabuzya; Nchoonzyo na kuti wakaleka banakazi bako, O Mutumwa wa Allah? Mpawo wakasumpula mutwe wakwe mpawo wakati: 'Peepe'. Ndakati; Allah Mupati, Allah Mupati. Masimpe ulamvwisisisya, O Mutumwa wa Allah, kuti swebo toba Quraysh tuli bantu bajisi nguzu atala abanakazi. Aboobo nitwakalongela ku Medina, twakajana banakazi bakali kweendelezya baalumi. Masimpe banakazi besu balaiya kuzwa kuli mbabo. Limwi zuba ndakakalalila mukaintu wangu, pele wakazwangana andime. Mpawo ndakamupa mulandu nkaambo wakandikazya. Mpawo wakasandula kuti; Tokonzyi kundipa mulandu, muli Allah, mubwini bamakaintu ba Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam abalo bakamukaka, umwi wabo wakakkala kule anguwe kusikila mansiku. Mpawo ndakasandula; Nchintu chibi loko mpawo nkusweekelwa kuliboonse bachita oobo. Hena ulimvwa kukwabililwa kuzwa kubukali bwa Allah nkaambo kabukali bwa Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam! Naakamvwa majwi aangu, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakamwemwetela. Ndakazumanana; O Mutumwa wa Allah, ndakazwa kuŋanda ya Hafshah, mpawo ndakati kulinguwe; Utayungwi kuti kakuli mweenzinyokwe - muyandwa wako - mubotu alimwi uyandwa a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kwiinda nduwe. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakamwemwetela mpawo wakamvwa oobo. Ndakati; Ndakumbila kuzumizigwa, O Mutumwa wa Allah - kuti ndikkale kwachiindi chilamfu okuno-. wakasandula kuti; 'Iyi, ulakonzya'. Mpawo ndakakkala akulanga mujulu kubukkale bwakandizingulukide. Kuli Allah, kunyina chintu chilibonya kunze lyazibbeeke zyotatwe. Mpawo ndakati; Komba kuli Allah, O Mutumwa wa Allah, kuti achite kuti buumi buube bwangu. Nkaambo Allah Ta'la wakapa kuti buumi bwabana Persia aba Loma bube buuba, kakuli balo mbazisi zitakombi Allah Azza wa Jalla. Naakamvwa nzindakaamba, wakakkala ansi, mpawo wakati: 'Sena uchili mukudooneka, O Ibnul Khaththab! Ncobeni balafwambaanizyigwa kutambula bubotu boonse mubuumi munyika eeyi - pesi tabakonzyi kujana buumi bwakumbele -pent-'. Ndakati; 'Ndalomba undilekelele, O Mutumwa wa Allah!' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakakonkezya kuti takooyoojokela kung'anda kuli bamakaintu bakwe kwamwezi omwe, nkaambo wakanyemede loko abukkale bwabo, aboobo wakatambula nchenjezyo kuzwa kuli Allah Azza Wa Jalla'.