Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Muslim : 2705

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَاهُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدْ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحْ افْتَحْ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ فَأُذِنَ لِي قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الْآخِرَةُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ

Kuo talamai kiate kimautolu [Harun bin Sa’id Al Aili] kuo talamai kiate kimautolu [ʻAtulā bin Wahb] kuo talamai kiate au [Sulimani i.e. Ibn Bilal] kuo talamai kiate au [Yahya] kuo talamai kiate au [ʻUbaid bin Hunain] naʻá ne fanongo [ʻAtulā bin ʻApasi] ʻokú ne talamai ha talanoa, Naʻá Ne; Naʻe taʻu ʻe taha ʻeku fie ʻeke kia [Umar bin Al Khaththab] fekauʻaki mo e ʻuhinga ʻo ha veesi, ka naʻe ʻikai ke u loto-toʻa ke ʻeke koeʻuhí ko hono mafaí. Hili e a'u mai 'a e fa'ahita'u Hajj, na'a ne 'alu 'o Hajj pea na'a ku 'alu mo ia foki. ʻI heʻema fononga ki ʻapí, naʻá ne fou ʻi ha hala ʻe taha koeʻuhí he naʻá ne fie maʻu ke fakafiemālieʻi ia, lolotonga iá naʻá ku tatali ke ne ʻosi. Pea neʼe au toe haʼele mo ia. Pea u fehuʻi ange kiate ia; 'E Amirul Mukminin, ko hai 'a e ongo fefine mei he ongo uaifi 'o Rasulullah 'alaihi wasallam na'a na ngaue fakataha ke fakafepaki'i 'a e tu'utu'uni 'a Rasulullah 'alaihi wasallam? Naʻá ne tali mai; Ko ʻAisa mo Hafisa kinaua. -Ibn Abbas- na'a ne pehe; Naʻá ku pehē ange kiate ia; By Allah, na'a ku fie 'eke mo'oni atu 'i he ta'u 'e taha kuohili, ka na'e 'ikai keu lotolahi ke 'eke koe'uhi ko ho'o mafai. ʻOkú ne pehē; 'Oua 'e pehee, kapau 'oku ke mahalo'i 'oku ou 'ilo, pea ke 'eke hangatonu mai pe, kapau 'e 'asi mai 'oku ou 'ilo, teu fakamatala atu. -Ibn Abbas- na'a ne pehe; Naʻe hoko atu ʻa ʻUmā; 'I he kuonga 'o e Jahiliyah, na'e 'ikai ke tau teitei fakakau 'a e kakai fefine 'i ha fa'ahinga me'a, ko ia kuo hokosia 'a e taimi ke fakapapau'i 'e Allah honau tu'unga mo honau fatongia, na'a ne - Umar - hoko atu; ʻI heʻeku fakakaukau ki ha meʻá, fakafokifā pē kuo pehē mai hoku uaifí; Fēfē kapau te ke ngaohi ia ʻo hangē ko ʻení mo pehē? Pea u talaange leva kiate ia; Na‘e lava fēfē ke ke ‘ilo‘i ia? ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke kau mai mo hohaʻa ki heʻeku pisinisí. Ko ia naʻá ne pehē mai kiate au; Ko e me'a ngali kehe mo'oni koe, Ibnul Khaththab, 'oku 'ikai te ke fie fefakatau'aki fakakaukau mo au! Neongo na'e fefakatau'aki fakakaukau ma'u pe ho 'ofefine mo e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam, 'o a'u ki he po 'aneafi kuo ne 'ita. Naʻe pehē ʻe ʻUmā; Pea u tui hoku kofú, peá u ʻalu ki he ʻapi ʻo Hafshah. Pea u fehuʻi ange kiate ia; 'E hoku 'ofefine, 'oku mo'oni ho'o manako ke fakakikihi mo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam 'o fu'u lahi 'aupito 'i he po 'aneafi na'a ke fu'u 'ita lahi ai 'i he po kotoa? Pea tali ʻe Hafisa; By Allah, ko hono mo'oni na'a mau fefakatau'aki pe 'a e ngaahi fakakaukau, pea u tali; 'E hoku 'ofefine, 'Oku ou fakatokanga atu ki he tautea 'o Allah mo e houhau 'o 'Ene Talafekau, 'oua na'a ke teitei meheka ki he pōlepole 'a ha taha koe'uhi ko honau faka'ofo'ofa mo e 'ofa 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam kiate kinautolu. Pea u 'alu atu 'o fakafetaulaki kia Umm Salamah, he 'oku kei taha pe ia 'i hoku kainga, pea u toki talaange ki ai -'a e keisi-; Ko ia naʻá ne pehē mai kiate au; Ko e me'a ngali kehe 'aupito koe, 'E Ibnul Khaththab, kuo ke kaunoa 'i he me'a kotoa pe 'o a'u ki he ngaahi me'a faka'api 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam mo hono ngaahi uaifi. -Umar- na'a ne pehe; Naʻe fakaʻitaʻi lahi au ʻe he ngaahi lea -Ummu Salamah- ʻo ne fakaʻaiʻai moʻoni au ʻi hoku lotó. Peá u tuku leva ia. Pea 'oku 'iai hoku kaume'a mei Ansar 'oku nau fefaka'ilo'aki kapau 'oku 'ikai ke 'i ai ha taha 'o kimautolu. ‘I he taimi ko iá na‘a mau le‘o ai ki ha tu‘i mei he ngaahi tu‘i Ghassan ‘a ia na‘e pehē na‘á ne fie ‘ohofi kimautolu. Ko e taimi ko ia na'e tokanga homau loto -ki he 'ohofi-, fakafokifa pe kuo ha'u hoku kaume'a Anshar 'o tukituki he matapa 'o ne pehe mai; fakaava e matapa...fakaava e matapa...! ʻOku ou kole atu; Kuo a'u mai 'a e kau tau 'a Ghassan? Naʻá ne tali mai; Na'e toe lahi ange ia 'i he me'a ko ia, na'e fakamama'o 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam mei hono ngaahi uaifi. Ko ia naʻá ku pehē; ʻOiauē ʻa Hafisa mo ʻAisa! Pea u 'ai hoku kofu, pea u 'alu atu 'o fakafetaulaki kiate ia, na'e 'asi mai ko e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'oku 'i ha loki 'oku lava ke kaka 'i he sitepu, kae 'i he ngata'anga 'o e sitepu 'a e sevaniti 'uli'uli 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam, ko 'eku pehe atu; Ko Umar au, ko ia ko au . na'e faka'ata ke hu mai, pea u toki talanoa ki he'eku fakataha mo Umm Salamah kia Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, na'e malimali 'a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Naʻe ʻiloʻi naʻá ne mohe ʻi ha fala ʻoku ʻikai hano tuʻunga, mo ha ʻulumotuʻa kiliʻimanu naʻe ngaohi mei he koá. Naʻe ofi ki hono vaʻé ha kato ʻo e tengaʻi qarazh pea naʻe tautau ofi ki hono ʻulú ha kili naʻe toki fakaʻuliʻulilātai. Naʻá ku sio ki he ngaahi fakaʻilonga fala ʻi he ngaahi hui ʻo Rasulullah sallallaahu ʻalaihi wasallam, fakafokifā pē kuo fonu hoku matá ʻi he loʻimatá, naʻá ne pehē mai: ʻKo e hā naʻá ne ʻai koe ke ke tangí?' Naʻá ku tali ange; 'E Talafekau 'a Allah, mo'oni 'oku lavishing 'a Kisra -Pesia- mo e 'Emipola -Loma- 'aki 'a e me'a 'oku nau ma'u, ka ko koe 'a e Talafekau 'a Allah. Ko ia na'e pehe 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Oku 'ikai te ke loto ki ai, kapau 'oku nau ma'u 'a e mamani ko 'eni lolotonga ia 'oku ke ma'u 'a e mo'ui hili 'a e mate?' Pea kuo talamai kiate kimautolu [Muhammad bin Al Mutsanna] kuo talamai kiate kimautolu [ʻAffan] kuo talamai kiate kimautolu [Hammad bin Salamah] kuo ne talamai kiate au [Yahya bin Sa'id] meia ['Ubaid bin Hunain] meia [ʻIpini ʻApasi] naʻá ne pehē; Naʻá ku foki mo [Umar] kae ʻoua kuo mau aʻu ki Marru Dzahran, peá ne hoko atu ha hatisi lōloa ʻo hangē ko e hatisi ʻa Sulaiman bin Bilal ka naʻá ne pehē mai; -Ibn Abbas- na'a ne pehe; Na'a ku fehu'i fekau'aki mo e ongo fefine - ko e ongo uaifi 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam - na'a na fakafepaki'i ia, na'a ne - Umar - tali mai; Ko Hafsa mo ʻUmi Salama kinaua'. Pea toe tanaki atu; Pea u 'alu ki he 'api kotoa pe 'o hono ngaahi uaifi, na'e 'asi mai 'oku fanongo 'a e 'api kotoa pe ki he le'o 'o e tangi. Pea tānaki atu ki ai; Ko ia naʻá ne fuakava ke ʻoua naʻá ne sio ki hono ngaahi uaifí ʻi ha māhina ʻe taha, ka ʻi he ʻaho hono uofulu mā hivá, naʻá ne ʻalu hifo ke sio kiate kinaua.