Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Muslim : 2705

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَاهُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدْ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحْ افْتَحْ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ فَأُذِنَ لِي قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الْآخِرَةُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ

Ekɛɛ wɔ akɛ [Harun bin Sa’id Al Aili] ekɛɛ wɔ akɛ [Abdullah bin Wahb] ekɛɛ mi [Sulaiman ni ji Ibn Bilal] ekɛɛ mi akɛ [Yahya] ekɛɛ mi [‘Ubaid bin Hunain] akɛ enu [Abdullah bin Abbas] ni egba sane ko, Ekɛɛ; Afi kome nɛ ni miisumɔ ni mabi [Umar bin Al Khaththab] nɔ ni kuku ko tsɔɔ, shi mibɛ ekãa ni mibi yɛ ehegbɛ ni eyɔɔ lɛ hewɔ. Beni Hajj be lɛ shɛ lɛ, etee Hajj ni mi hu mikɛ lɛ tee. Beni wɔmiiya shia lɛ, etsɔ gbɛ kroko nɔ ejaakɛ eesumɔ ni ekɛ ehe awo mli, yɛ be mli ni mimɛɔ ni egbe naa lɛ. Kɛkɛ ni mikɛ lɛ nyiɛ ekoŋŋ. Kɛkɛ ni mibi lɛ akɛ; O Amirul Mukminin, namɛi ji yei enyɔ ni jɛ Rasulullah ŋamɛi amli ni kɛ amɛhe fee ekome kɛte shi amɛwo Rasulullah shishitoo mla lɛ? Eha hetoo akɛ; Amɛji Aisyah kɛ Hafsha. -Ibn Abbas- kɛɛ akɛ; Mikɛɛ lɛ akɛ; Yɛ Allah hewɔ lɛ, miisumɔ waa akɛ mabi bo afi ko ni eho nɛ, shi mikɛ ekãa mibiko yɛ ohegbɛ lɛ hewɔ. Ekɛɛ akɛ; Kaafee nakai, kɛji osusuɔ akɛ mile lɛ, no lɛ bi mi tɛ̃ɛ kɛkɛ, kɛji eba akɛ mile lɛ, matsɔɔ bo mli. -Ibn Abbas- kɛɛ akɛ; Umar tsa nɔ akɛ; Yɛ Jahiliyah beaŋ lɛ, wɔkɛ yei fataaa sane ko he kɔkɔɔkɔ, no hewɔ lɛ be eshɛ ni Allah baatsɔɔ amɛ gbɛhe kɛ gbɛfaŋnɔ, lɛ - Umar - tsa nɔ; Be ni misusuɔ nɔ ko he lɛ, trukaa lɛ miŋa kɛɛ mi akɛ; Ni kɛji akɛ ofee lɛ tamɔ nɛkɛ kɛ nɛkɛ hu? Kɛkɛ ni mikɛɛ lɛ akɛ; Te ooofee tɛŋŋ ole? Ehe ehiaaa ni okɛ ohe awo mli ni ohao yɛ mi nitsumɔ lɛ he. No hewɔ lɛ ekɛɛ mi akɛ; Kwɛ bɔ ni oyɔɔ naakpɛɛ ha, Ibnul Khaththab, osumɔɔɔ ni okɛ mi tsakeɔ susumɔi! Eyɛ mli akɛ obiyoo lɛ kɛ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam lɛ tsakeɔ susumɔi be fɛɛ be moŋ, shi kɛyashi nyɛsɛɛ gbɛkɛ lɛ emli fu. Umar kɛɛ; Kɛkɛ ni miwo mitadei lɛ, kɛkɛ ni mitee Hafshah shĩa. Kɛkɛ ni mibi lɛ akɛ; O mibi yoo, ani eji anɔkwale akɛ osumɔɔ ni okɛ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam agba sane waa aahu akɛ nyɛsɛɛ gbɛkɛ lɛ mli efu waa gbɛkɛ muu lɛ fɛɛ? Kɛkɛ ni Hafsha ha hetoo akɛ; Kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔmiitsake susumɔi kɛkɛ, kɛkɛ ni miha hetoo akɛ; O mibiyoo, mibɔɔ bo kɔkɔ yɛ Allah toigbalamɔ kɛ E-bɔfo lɛ mlifu he, kaaye mɔ ko henɔwomɔ he awuŋa kɔkɔɔkɔ yɛ amɛhefɛo kɛ suɔmɔ ni Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam yɔɔ kɛha amɛ lɛ hewɔ. Kɛkɛ ni mije kpo koni mikɛ Umm Salamah ayakpe, ejaakɛ eji miwekumɛi lɛ ateŋ mɔ kome lolo, no sɛɛ lɛ mikɛɛ lɛ -sane lɛ-; No hewɔ lɛ ekɛɛ mi akɛ; Kwɛ bɔ ni oyɛ naakpɛɛ ha, O Ibnul Khaththab, okɛ ohe ewo nɔ fɛɛ nɔ mli kɛyashi Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛ eŋamɛi lɛ shia saji amli. -Umar- kɛɛ; Wiemɔi ni ji -Ummu Salamah- lɛ gba mi naa waa aahu akɛ amɛha mitsui shɛ mihe waa diɛŋtsɛ. Kɛkɛ ni mishi. Ni miyɛ naanyo ko ni jɛ Ansar ni haa amɛhe leɔ kɛji wɔteŋ mɔ kome bɛ jɛmɛ. Nakai beaŋ lɛ wɔmiikwɛ maŋtsɛ ko ni jɛ Ghassan maŋtsɛmɛi lɛ ateŋ ni abɔ amaniɛ akɛ eesumɔ ni etutua wɔ lɛ he. Nakai beaŋ lɛ wɔtsuii kɛ wɔjwɛŋmɔ ema -tutuamɔ lɛ nɔ-, trukaa lɛ minaanyo Anshar lɛ batswa shinaa lɛ ni ekɛɛ; gbelemɔ shinaa lɛ...gbelemɔ shinaa lɛ...! Mibiɔ akɛ; Ani Ghassan asraafoi lɛ ebashɛ shi? Eha hetoo akɛ; Nɔ ni fe nakai po lɛ, Gbalɔ lɛ tsi ehe kɛjɛ eŋamɛi lɛ ahe. No hewɔ lɛ mikɛɛ; Kpoo hã Hafsha kɛ Aisa! Kɛkɛ ni miwo mitadei, kɛkɛ ni mitee miyakpe lɛ, ebafee akɛ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam yɛ tsu ko mli ni abaanyɛ atsɔ atswere nɔ akwɔ, yɛ be mli ni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam tsulɔ diŋ lɛ yɛ atswere lɛ naagbee, mikɛɛ; Miji Umar, no hewɔ lɛ miji lɛ, mikɛ Umm Salamah kpe lɛ he sane mitsɔɔ Rasulullah, ni Rasulullah ŋmɔ. Ebafee akɛ ewɔ saatso ni bɛ shishitoo nɔ, ni ekɛ kooloo hewolo ni akɛ coir fee lɛ ewo nɔ. Qarazh dumɔwui kotoku ko yɛ enaji ahe ni hewolo ni afee ehee lɛ fĩ eyitso masɛi. Mi na mat okadii ni yɔɔ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam lɛ tsitsi nɔ lɛ, trukaa lɛ, mihiŋmɛii amli eyi kɛ yaafo, ekɛɛ: ‘Mɛni ha ofo?’ Miha hetoo akɛ; O Allah bɔfo, lɛɛlɛŋ Kisra -Persia- kɛ Maŋtsɛ -Roman- kɛ nɔ ni amɛyɔɔ lɛ miifee babaoo, yɛ be mli ni bo ji Allah bɔfo. No hewɔ lɛ, Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛɛ: ‘Ani osumɔɔɔ, kɛji amɛyɛ je nɛɛ yɛ be mli ni bo hu oyɛ gbele sɛɛ wala?’ Ni ekɛɛ wɔ [Muhammad bin Al Mutsanna] ekɛɛ wɔ [‘Affan] ekɛɛ wɔ [Hammad bin Salamah] ekɛɛ mi [Yahya bin Sa’id] kɛjɛ [‘Ubaid bin Hunain] kɛjɛ [Ibn Abbas] ekɛɛ; Mikɛ [Umar] ku sɛɛ kɛtee kɛyashi beni wɔyashɛ Marru Dzahran lɛ, no sɛɛ lɛ etsa hadith kakadaŋŋ ko nɔ tamɔ Sulaiman bin Bilal hadith lɛ shi ekɛɛ; -Ibn Abbas- kɛɛ akɛ; Mibi yei enyɔ lɛ ahe sane - Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ŋamɛi - ni te shi amɛwo lɛ lɛ, lɛ - Umar - eha hetoo akɛ; Amɛji Hafshah kɛ Umm Salama’. Ni ekɛfata he hu akɛ; Kɛkɛ ni mitee eŋamɛi lɛ ashia fɛɛ shia, ebafee akɛ shia fɛɛ shia nuɔ yaafo gbɛɛmɔ. Ni kɛfata he lɛ; Ni ewo shi akɛ enaŋ eŋamɛi lɛ nyɔŋ kome, shi yɛ gbi ni ji nyɔŋmai enyɔ kɛ nɛɛhu lɛ nɔ lɛ, eba shi koni ebakwɛ amɛ.