Apakah seorang dari kalian yang telah menyuruh atau memberinya petunjuk (isyarat) terhadap buruan tersebut? menjawab, tidak ada, kalau begitu, makanlah dagingnya yang masih tersisa
Imam Muslim : 2065حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ قَالَ فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلَّا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا قَالَ فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ قَالَ فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الْأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا فَقَالَ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ قَالَ قَالُوا لَا قَالَ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ قَالَ شُعْبَةُ لَا أَدْرِي قَالَ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ
Esan dit [Abu Kamil Al Jahdarik] esan digula [Abu 'Awanah-ek] [Uthman bin Abdullah bin Mauhab-engandik] [Abdullah bin Abu Qatadah-engandik] [bere aita] radiallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; Behin Hajj-era joan ginen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, gure lagun batzuek beste bide bat hartu zuten, Abu Qatadah barne. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hartu kostaldeko bidea nirekin topo egin arte'. Ondoren, kostaldeko bidea hartu zuten. Allahren Mezulariaren aurretik (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) irten zirenean, denak sartu ziren ihramera, Abu Qatadah izan ezik. Bidaiaren erdian, bat-batean hainbat asto basati ikusi zituzten, eta gero Abu Qatadah-ek eme bat harrapatu eta hiltzea lortu zuen. Taldea gelditu eta himar haragia jan zuen. Gero, esan zuten: 'Ehiza-animalien haragia jan dugu, ihramen geunden arren'. Gero, gainerako haragia eraman zuten. Eta Ala-ren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, iritsi zirenean, esan zuten: «Oi Ala-ren Mezularia, ihramen geunden, baina Abu Qatadah ez zegoen ihramen, gero hainbat himar basati ikusi genituen, Abu Qatadah-ek harrapatu eta hil zituenak. Gero haragia jateko gelditu ginen. Eta esan genuen: «Ehiza-animalien haragia jaten dugu, ihramen egon arren». Beraz, gainerako haragia gurekin eraman genuen». Orduan, Ala-ren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) galdetu zuen: «Zuetako inork agindu edo eman al dio ehiza honi buruzko argibiderik -seinalerik-?». «Ezer ez» erantzun zuten. Azkenean, esan zuen: «Orduan, gainerako haragia jan». Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digula [Syu'bah-ek] -beste narrazio batean- Eta esan dit [Al Qasim bin Zakariya-k] esan digula [Ubaidullah-ek] [Syaiban-engandik] [Uthman bin Abdullah bin Mauhab-engandik] isnad honekin dena. Syaiban-en historian, honako hau esaten da: 'Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Zuetako inork esan al zion ehizatzeko edo aholku bat - seinale bat - eman al zion?' Shu'bah-en historian, berriz, honako hau esaten da: 'Seinalerik eman al diozue, lagundu edo parte hartu al duzue ehizan?' Shu'bah-ek esan zuen; Ez dakit; 'Laguntzen ari zarete?' edo 'Batzen ari zarete ehizan?'