Akulah yang mendahului kalian yang mendatangi telaga

Imam Muslim : 1758

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الْأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِي وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَلَا تُجِيبُونِي فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنْ الْأَمْرِ كَذَا وَكَذَا لِأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لَا يَحْفَظُهَا فَقَالَ أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ

Esan digute [Syuraij bin Yunus]-ek [Isma'il bin Ja'far]-ek [Amru bin Yahya bin Umarah-ek] [Abbad bin Tamim]-ek [Abdullah bin Zaid]-ek] esan digula Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Hunain konkistatu zuenean, ghanimah-ren aberastasuna banatu zuela, eta gero bihurtuei ere eman ziela. Orduan, albistea iritsi zitzaion Ansarrek ere jendeak normalean jasotzen duen bezala zati bat jaso nahi zuela. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta zutitu eta predikatu egin zien. Ala goraipatu eta laudorioak irakurri zizkion, eta gero esan zuen: 'Ansar-eko jendea, ez al zaituztet akats egoeran aurkitu eta gero Ala-k nire bitartekariaren bidez gidatu zaituzte? Ez al zineten lehenago pobreak eta Ala-k nire bidez eman zizuen hornidura? Eta ez al zen lehenago bananduta zeundela eta gero Ala-k batu zintuztetela niregatik?' Beraz, esan zuten: 'Ala eta bere Mezularia lasaigarriagoak dira'. Orduan berriro esan zuen: «Ez nauzue maite?», esan zuten, «Ala eta bere Mezularia lasaigarriagoak dira -gure bihotzak-». Berriro esan zuen: «Egia esan, hau eta hau esan nahi baduzue». Amruk susmatzen zuen ez zuela buruz ikasi. Orduan berriro esan zuen: «Ez al zenukete pozik egongo jendea ahuntzak eta gameluak eramanez joango balitz, zuek Alaren Mezulariarekin zuen etxeetara itzultzen zareten bitartean? Ansarrek syi'ar dira - barruko arropak -, eta, oro har, gizakiek ditsar - kanpoko arropak -. Hijrarik ez balitz, zalantzarik gabe Ansar taldean egongo nintzateke. Eta jendea haran eta muino bide batetik igarotzen bada, ziur aski Ansarrek igaro zuten haran eta muino bidetik joango naiz. Izan ere, nire irteeraren ondoren, atsarah - bikaintasuna - topatuko duzue, beraz, izan pazientzia nire urmaelean - Al Haudl - topatu arte».