Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Muslim : 1493

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى

Und er hat uns [Yahya bin Yahya] und [Yahya bin Ayyub] und [Qutaibah] und [Ibn Hujr] – Yahya sagte – hat uns – während andere sagen – hat uns [Isma'il bin Ja'far] von [Syarik bin Abu Namir] von [Anas bin Malik] Folgendes mitgeteilt: Ein Mann betrat am Freitag die Moschee durch die Tür gegenüber von Darul Qadla', während der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) die Predigt hielt. Da wandte sich der Mann sogleich an den Propheten (Friede sei mit ihm) und sagte: „O Gesandter Allahs, Eigentum wurde zerstört und die Straße ist abgeschnitten. Bitte Allah daher um Regen.“ So hob der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) beide Hände und betete: „Allahumma Aghitsnaa, Allahahumma Aghitsnaa, Allahahumma Aghitsnaa (O Allah, lass es regnen auf uns regnen).“ Er sagte: „Dann erschien hinter ihm eine Wolke, die einem Schild glich. Nachdem sie den Himmel erfüllt hatte, löste sich die Wolke auf und der Regen fiel.“ Er sagte: „Nein, bei Allah, wir konnten die Sonne zu dieser Zeit nicht sehen.“ Er sagte: „Am darauffolgenden Freitag, als der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) gerade predigte, trat ein Mann durch die Tür. Er trat stehend an ihn heran und sagte: „O Gesandter Allahs, unser Besitz ist verschwunden und die Straßen sind unpassierbar. Bete zu Allah, dass Er uns hilft.“ Er sagte: „So hob der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) seine Hände und betete: „O Allah! Lass es um uns herum regnen, nicht auf uns. Lieber Allah!“ „Gib Regen dem Hochland, einigen Hügeln, den Tälern und einigen bewaldeten Gebieten.“ Da standen wir sofort auf und gingen im Sonnenschein spazieren.“ Sharik sagte: „Dann fragte ich Anas bin Malik: ‚Ist dieser Mann der erste Mensch?‘ Er antwortete: ‚Ich weiß es nicht.‘ Und es wurde uns von Dawud bin Rusyaidin erzählt, der es uns von Al-Walid bin Muslim erzählt hat, von Al-Auza'i, der es mir erzählt hat, von Anas bin Malik, der es mir erzählt hat: Zur Zeit des Propheten (Friede sei mit ihm) wurde das Volk von einer Hungersnot heimgesucht. Als der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) am Freitag auf der Kanzel eine Predigt hielt, stand plötzlich ein Bergaraber auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, unser Reichtum ist dahin und unsere Verwandten hungern.‘ Er erzählte auch einen Hadith, der dem obigen Hadith ähnelte. Darin erwähnte er das Gebet: "ALLAHUMMA HAWAALAINAA WALAA 'ALAINAA (O Allah, lass es um uns herum regnen und nicht auf uns)." Und er machte kein Handzeichen, es sei denn, er sah (eine Wolke), bis ich die Stadt Medina wie ein Loch sah. Und das Tal von Qanath war einen Monat lang mit Wasser überflutet, und niemand kam von der anderen Seite, außer mit der Nachricht von starkem Regen. Und er hat mir [Abdul A'la bin Hammad] und [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] beide gesagt, er hat uns [Mu'tamir] gesagt, er hat uns [Ubaidullah] von [Thabit Al Bunani] von [Anas bin Malik] gesagt: Der Prophet (Friede sei mit ihm) hielt am Freitag eine Predigt, da kamen die Leute zu ihm und riefen: "O Prophet Allahs, der Regen fällt nicht mehr, die Bäume sind rot geworden und das Vieh ist verendet." Er erzählte auch den Hadith. Und darin - aus Abdul A'las Überlieferung - heißt es: „Dann breitete sich die Wolke von Medina aus, bis ringsum Regen fiel, während in Medina kein einziger Tropfen Regen fiel. Danach blickte ich auf Medina, und tatsächlich glich es einer Krone (weil der Regen es gleichmäßig benetzt hatte).“ Und [Abu Kuraib] hat uns [Abu Usamah] von [Sulaiman bin Al Mughirah] von [Tsabit] von [Anas] und anderen überliefert. Und er fügte hinzu: „So brachte Allah die Wolken zusammen, und wir verweilten eine Weile dort, bis ich sah, dass der Mann seinen Drang, zu seiner Familie zu eilen, nicht länger unterdrücken konnte.“ Und [Harun bin Sa'id Al Aili] hat uns überliefert, dass [Ibn Wahb] mir [Usamah] überliefert hat, dass [Hafs bin Ubaidullah bin Anas bin Malik] ihm überliefert hat, dass er [Anas bin Malik] sagen hörte: „Es gab einen A'rabi (Bergarabi), der zu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kam.“ „Am Freitag, während er auf der Kanzel stand.“ Er erzählte auch den Hadith und fügte hinzu: „Dann sah ich Wolken, die sich voneinander trennten wie Wasser, wenn man es ausgießt.“