Penyalinan mushaf pada masa Utsman dengan bahasa Quraisy

Imam Bukhari : 4604

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلَافُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الْأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلَافَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلَاثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنْ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ الْأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ{ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ }فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ

hi byerile [Muxe] U hi byerile [Ibrahim] U hi byerile [Ibnu Shihab] leswaku [Anas bin Malik] u n’wi byerile, leswaku; Hudzaifah bin Al Yamani u tile eUthman endzhaku ka loko a tshame a lwa na Ahlus Syam, ku nga hi nkarhi wa ku hluriwa ka Armenia na Azerbaijan swin’we ni vaaki va le Iraq. Naswona swi tikomba onge mpfilumpfilu wa vona eQira’ah wu hlamarisile Hudzaifah. Kutani Hudzaifah u te eka Uthman, ‘Amukela ummah leyi va nga si kanetana hi Qur’an tani hi ku kanetana loku humeleleke exikarhi ka Vayuda na Vakriste’. Eku heteleleni, Uthman u rhumele papila eka Hafshah aku, ‘Ndzi kombela, hi rhumela phepha ra Koran, leswaku hita hatlisa hi ri kopa eka phepha rin’wana, kutani hita hatlisa hi ri tlherisela eka wena’. Hiloko Hafshah a yi rhumela eka Uthman. Kutani Uthman u lerisile Zaid bin Thabit, Abdullah bin Zubair, Sa’id bin Al Ash na Abdurrahman bin Al Harith bin Hisyam, leswaku va yi kopa eka phepha rin’wana ra shuhuf. Uthman u byele vanharhu va Quraysh, ‘Loko u ri na ku kanetana na Zaid bin Thabit mayelana na Qur’an, kutani yi tsale hi ririmi ra Quraish, hikuva Qur’an yi rhelerile hi ririmi ra vona’. Kutani va yingise xileriso lexi ku kondza ku kopa ku hela naswona Uthman a xi tlherisela eka Hafshah. Endzhaku ka sweswo, Uthman u rhumele nhlayo ya ti Shuhuf leti a ti kopiwile eka swiphemu swo hambana swa matiko ya Mamoslem, naswona u va lerisile ku hisa Al Qur’an leyi nga eka swin’wana handle ka Shuhuf. Ibn Shihab u te; [Kharijah bin Zaid] u ndzi tivise leswaku u twe [Zaid bin Thabit] a ku, ‘Hi lahlekeriwe hi ndzimana leyi humaka eka Surat Al-Ahzab loko hi ri karhi hi yi kopa, leyi ndzi yi tweke hi ku kongoma eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) loko a yi hlaya. Hiloko hi yi lavisisa, kutani hi yi kuma na Khuzaimah bin Thabit Al-Ansari. I ndzimana leyi nge, 'MINAL MUKMINIINA RIJAALUN SADAQUU MAA 'AAHADUU ALLAAHA 'ALAIHI'. Kutani hi yi katsile eka Mushhaf.