Imam Bukhari : 4603

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدْ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنْ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعْ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنْ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنْ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ{ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ }حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ فَكَانَتْ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Yandi me zabisa beto [Musa ben Isa’il] katuka na [Ibrahim ben Sa’d] Yandi me songa beto [Ibn Shihab] katuka na [Ubaid ben As Sabaq] nde [Zaid ben Tabit] me katuka na [Ibrahim ben Sa’d], yandi tubaka nde; Abu Bakr tindaka bantu yina fwaka na mvita ya Yamamah na mono, mpi yo monanaka nde Omar bin Al Khathab vandaka na lweka na yandi. Abu Bakr, bika Nzambi kusepedisa yandi, tubaka nde: “Ya kieleka, Omar kwisaka na mono mpi tubaka nde, bantu mingi yina fwaka na mvita ya Yamamah vandaka bantu yina ke kangaka Qur’an na ntu.” Na lufwa ya bantu mingi ya ke kangaka Qur’an na ntu, mono ke wa boma nde bitini mingi ya Qur’an mpi ta vila. Na yau, mono kele na mabanza nde beno fwete lomba mbala mosi mikanda ya Coran. Yo yina, mono yulaka Umar nde, ‘Inki mutindu nge ta sala kima yina Mfumu Nzambi me salaka ntete ve? ’ Omar vutulaka nde, ‘Mambu yai, na zina ya Allah kele ngindu ya mbote’. Omar vandaka kundimisa mono ntangu yonso tii kuna Allah pesaka mono kisika, mpi nsuka-nsuka mono ndimaka mambu yina Omar’ tubaka. Zaid tubaka nde; Abu Bakr tubaka nde, ‘Ya kieleka nge kele toko ya mayele, beto ke yindula nge ve ata fioti. Mpe ya kieleka, beno muntu me sonikaka ba nsangu sambu na Ntumwa ya Nzambi saw. Na yina, sosa na Qur’an mpe vukisa yau’. Zaid tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, kana bo pesaka mono ntuma ya kukatula bangumba, yo ta vanda kibeni ve kilo kuluta yina bo pesaka mono ntuma ya kusala, disongidila mikanda ya Coran’. Zaid yulaka nde: ‘Inki mutindu nge lenda sala kima yina Mfumu Nzambi me salaka ntete ve?’ Yandi vutulaka nde, ‘Na zina ya Allah, yo kele mambote’. Abu Bakr landaka kundimisa mono, tii kuna Allah pesaka mono kisika, kaka bonso Abu Bakr ti Omar, bika Allah kusepela na yandi. Na yau, mu bandaka kusosa kuzaba Qur’an, na kuvukisa yau na mikwa, na bampusu mpe na kukanga Qari’ na ntu. Mpe nsuka-nsuka mono bakaka kitini ya nsuka ya mukanda ya At Taubah ti Abu Khuzaimah Al Ansari, yina mono bakaka ve na muntu ya nkaka. Na kutuba ya mbote, verse yai: ‘Ya kieleka, Ntumwa mosi ya me katuka na bantu na nge me kwisa na nge, bampasi na yandi me bwila nge ngolo kibeni.’. tii na nsuka ya Sura Al Bara. Bau bumbaka balutiti ya Quoran na Abu Bakr tii kuna Allah fwaka yandi. Na nima yau lutaka na Omar na ntangu ya luzingu na yandi, na nima yau lutaka diaka na maboko ya Hafshah bint Omar, bika Nzambi kusepela na yandi.