Imam Bukhari : 4602

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُلَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْيُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنْ الْعُمْرَةِ آنِفًا فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ

Yandi me zabisa beto [Abu Nu’aim] Yandi me tubila beto [Hamam] Yandi me tubila beto [‘Atha`] na ntangu [Musaddad] me tuba nde; Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka nde; Na nima ya kulonga mono [‘Ahta`] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka [Shafwan bin Ya’la bin Umayyah] nde [Ya’laa] tubaka nde; Oh, mono zolaka kumona bikalulu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu nsangu ya kuzabisama zabisamaka na yandi. Yo yina ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka na Ji'ranah, yandi bumbanaka na nsi ya lele yina yandi lwataka mpi yandi vandaka ti banduku na yandi mingi. Na mbala mosi, muntu mosi ya me lwata parfum me pusana pene-pene na yandi. Muntu yina yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, inki nge ke yindula sambu na muntu yina ke sala ihram ya kulwata lele na nima ya kupakula yo parfum’. Na nima ya ntangu fioti, Ya’la kwisaka, na nima yandi tulaka ntu na yandi na kati, yandi monaka luse ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yina kumaka mbwaki. Dyambu yai kusalamaka sambu na mwa ntangu, na nima yo vutukaka na mutindu na yo ya ntama. Na nima yandi yulaka nde: ‘Nani muntu yulaka mono mambu ya Umrah?’ Yo yina bo sosaka muntu yina mpi bo nataka yandi na ntwala ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yo yina yandi tubaka nde: ‘Na yina me tala parfum yina kele kaka na nitu na nge, yobisa yo mbala tatu, na ntangu nge ke katula kazaka yina. Sala Umrah na nge mutindu nge salaka Hajj na nge.’