Sunnah membaca Doa Iftitah - 7: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL-ARDHA HANIIFAN MUSLIMAN

Imam Muslim : 1290

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ و حَدَّثَنَاه زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِي وَقَالَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَقَالَ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ

Yandi me songa beto [Muhammad bin Bukair Al Muqaddami] me songa beto [Yusuf Al Majisyun] me songa mono [tata na mono] katuka na [Abdurrahman Al A’raj] katuka na [Ubaidullah bin Abu Rafi’] katuka na [Ali bin Abu Talib] katuka na Rasulullah sallallahu ‘alaihial vandaka; Mbala mingi ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba, yandi vandaka kutanga kisambu ya iftitah mutindu yai: ‘WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLA HANIIFAN WAMAA ANAA MINAL MUSYRIKIIN, INNA MUSYRIKIIN LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA MINAL MUSLIMIIN ALLAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANAA 'ABDUKA ZHALAMTU NAHFIBILZBIIIII D'ABDUKA'. 10:10, 11 -Mono ke balula luse na mono na Allah, Ngangi ya zulu ti ya ntoto mpi kuvukisa ve ata kima mosi ti disumu. Ya kieleka, bisambu na mono, lusambu na mono yonso, luzingu na mono ti lufwa na mono, kele kaka sambu na Allah, Rabb ya bansi-ntoto. Kukonda nduku sambu na Yandi, yo yina mono ke lemfukilaka bantuma na Yandi, mpi ke kudipesaka na Yandi. O Allah, Nge kele Nkwa-Ngolo Yonso. Ata nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Nge. Nge kele Nzambi na mono mpi mono kele nsadi na nge. Mono me kudisala mbi mpi mono ke funguna masumu na mono. Yo yina lolula masumu na mono yonso. Ya kieleka, muntu mosi ve kele ti kiyeka ya kulolula masumu yonso katula kaka Nge. Mpi songa mono bikalulu ya kuluta mbote. Ya kieleka, muntu mosi ve lenda songa yo katula kaka Nge. Mpi katula bikalulu ya mbi ntama ti mono, sambu ya kieleka muntu mosi ve lenda katula yo katula kaka Nge. Labbaik wa sa'daik -Mono ke lemfukaka na bansiku na Nge yonso, mpi mono ke sadisaka dibundu na Nge-. Mambote yonso kele na maboko na Nge. Na ntangu mambu ya mbi ke katukaka ve na Nge. Mono ke kangama ngolo na Nge mpi na Nge. Lukumu kuvanda na Nge mpi ya Kuluta Kuzanguka. Mono ke lomba ndolula na Nge mpi mono ke balula ntima na Nge-'. Mpi kana yandi fukama’ yandi ketanga nde: ‘ALLAHUMMA LAKA RAKA’TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA’A LAKA SAM’II WA BASHARII WA sub MUKHKHII WA ‘AZHMII WA ‘ASHABII -O Allah, na Nge mono kekwikila na Nge, mono kekwikila na Nge’, na mono kuwa, kumona na mono, butomfu na mono, mikwa na mono ti misisa na mono bantu yonso-'. Na nima, ntangu yandi telamaka na ruku’, yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAAWAATI WA MIL`AL ARDLI WA MIL`A MAA BAINAHUMAA WA MIL`A Maas Yi`ta MIN e SYAI`IN BA'DU -O Nzambi, Mfumu na beto yonso mpi lukumu na Nge yonso kisika na kati na bau, ti yonso ya Nge ta zola na nima ya yina-'. Na nima, ntangu yandi fukamaka, yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU SAJADA WAJHIY LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SYAM’AHU WA BASHARAHU TABAARAKAINHAULIQ to You, Allah Nge mono ke kwikila, ye na Nge mono ke kudipesa. Luse na mono ke fukama na ntwala ya Nzambi yina gangaka mpi salaka yandi, yina kangulaka makutu mpi meso na yandi. Lukumu kuvanda na Allah, ya kuluta mbote, Ngangi-'. Na nima, na nsuka ya tasyahud na ntwala ya kupesa mbote, yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMMAGH FIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WAMAA ASRARTU WA MAA A’LANTU WA ASRAFTU WA MAA ANTA ILAMUNTU BIHI MINNII ANTHAMUHAKRUAL MUAKRU ILLAA ANTA -O Nzambi, lolula masumu na mono ya ntama ti ya mpa ya kubumbana ti ya kieleka, mambu ya mono salaka vandaka ya kukonda luzitu mpi nge zaba mbote kuluta mono. Nge muntu ke kwendaka na ntwala mpi ke vutukaka na nima. Nzambi kele ve katula kaka Nge-'. Mpi me zabisa beto yo [Zuhair bin Harb] me zabisa beto yo [Abdurrahman . -na nzila ya nkaka ya disolo- Mpi me songa beto [Ishaq ben Ibrahim] me songa beto [Abu An Nadlr] yonso zole tubaka, me songa beto [Abdu Aziz bin Abdulla bin Abu Salamah] katuka na [yaya na yandi ya bakala] Al Majisyuna bin Abu Salamah katuka na [Al A’raj, mpi yandi kele yai]; Ntangu mfumu ya insi yantikaka kisambu, yandi salaka takbir mpi tangaka kisambu ya iftitah: ‘WAJJAHTU WAJHIYA’. Yandi tangaka mpi nde: ‘WA ANA AWWALUL MUZIMU’. Mpi ntangu yandi telamaka na kufukama, yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMMA RaBBANAA LAKAL HAMDU’. Yandi landaka mpi nde: ‘WA SHAWARAHU FAAHSANA SHUWARAHU’. Na nima ya kupesa mbote yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMAGHFIR LII MAA QADAMTU’. tii na nsuka ya hadith. Mpi yandi tubaka ve nde; ‘Na kati ya tasahud ti mbote’.