Mukjizat bertambahnya bekal kaum muslimin melalui doa Rasulullah

Imam Muslim : 1099

و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ قَالَ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنْ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ قَالَ فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ارْكَبُوا فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ قَالَ وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا قَالَ ثُمَّ قَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اشْرَبْ فَقُلْتُ لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ

Gomme e laodišitšwe go rena [Syaiban bin Farukh] o laodišitšwe go rena [Sulaiman i.e. Ibn Al Mughirah], o laodišitšwe go rena [Tsabit] go tšwa go [Abdullah bin Rabah] go tšwa go [Abu Qatadah] o rile; Morongwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam o kile a re nea polelo, o itše; 'Gopola, ka nnete bjale o tloga ka nako ya gago ya mantšiboa le bošego, gomme o tla fihla selemo gosasa, ge Modimo a rata'. Ke moka bagwera ba ile ba tloga gomme ga go le o tee wa bagwera yo a ilego a inama - a nametše pillion - le mogwera wa gagwe. Abu Qatadah o rile; 'Ge Morongwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a tloga go fihla bošegogare, - ge ke be ke le ka thoko ga gagwe - go ile gwa hwetšwa gore Morongwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam o ile a thoma go hlaselwa ke go otsela mo e lego gore mmele wa gagwe o bonagale o thekesela go tšwa phoofolong ya gagwe. Ka fao ke ile ka ya go yena, ka otlolola mmele wa gagwe gomme ka mo thekga go tšwa ka fase ka kholofelo ya gore nka se mo tsoše go fihlela a dula godimo ga phoofolo ya gagwe ka tlwaelo'. Abu Qatadah o ile a tšwela pele; Ka morago ga moo o ile a tloga, ge bontši bja bošego bo fetile, mmele wa gagwe o ile wa sekama gape ka koloing ya gagwe, gomme ka otlolla mmele wa gagwe gape ka go mo thekga ke le ka tlase, e le gore ke se mo tsoše. O ile a tšwela pele go bapa le leeto, ge nako ya sahur - nako ya pele ga mahube - e fihla, mmele wa gagwe o ile wa thekesela ka bogale kudu go feta go thekesela ga mathomo le ga bobedi, go fihlela a nyakile a wa. Ke moka ka ya go yena, ka mo robatša gomme ka mo thekga ke le ka tlase ga gagwe. Motsotswana ka morago o ile a emiša hlogo gomme a botšiša gore: ‘Ke mang yo?’ Ka araba; 'Ke nna Abu Qatadah' a botšiša: 'Go tloga neng o be o ntebeletše leetong la ka?' Ka araba; ‘Go tloga bošegong bja maabane,’ a re: ‘A Allah a go šireletše ka mehla ka gobane o ile wa diša moporofeta wa Gagwe.’ Ke moka o ile a botšiša gore: ‘Na o nagana gore ga re bonagale ke batho ba bangwe?’ ke moka a botšiša gape gore: ‘Na o bone se sengwe gape?’ Ka araba; ‘Monamedi yo,’ ka realo gape; ‘Monamedi yo mongwe o tlile,’ go fihlela re kgobokana mmogo gomme go be go na le banamedi ba šupa’. Abu Qatadah o rile; Go bonagala Morongwa wa Allah (kgotso le ditšhegofatšo tša Allaah di be le yena) o ile a leka go tima tsela a ithekgile ka hlogo ya gagwe, ke moka a re: ‘Hle diša thapelo ya rena!’. Gomme wa mathomo wa go tsoga e bile Morongwa wa Allah (khutšo le ditšhegofatšo tša Allaah di be go yena), ge mahlasedi a letšatši a be a bonagala gabotse mokokotlong wa gagwe. Abu Qatadah o rile; ke moka re ile ra tsoga ka go makala. A re: 'Namelang ka moka ga lena'. Re ile ra tšwela pele ka leeto la rena ge re nametše koloi ya rena, ge letšatši le le godimonyana, o ile a fologa gomme a kgopela sebjana seo se nago le meetse a mannyane ao ke a tlišitšego bakeng sa go hlapa, Morongwa wa Allah (kgotso le ditšhegofatšo tša Allaah di be go yena) o ile a hlapa ka go hlapa mo go sa tlwaelegago, eupša go be go sa šetše meetse a mannyane. Ka morago ga moo o ile a re go Abu Qatadah: 'Hlokomela sebjana sa gago sa go hlapa, ka gobane ka letšatši le lengwe sebjana sa gago se tla fetoga nonwane!' Ke moka Bilal o ile a bitša pitšo ya thapelo. Ka morago ga moo, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o ile a rapela di-rak'ah tše pedi, gomme a tšwela pele ka thapelo ya mesong, o ile a dira seo bjalo ka ge a dira letšatši le lengwe le le lengwe.' Abu Qatadah o ile a tšwela pele; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ke moka a namela gomme ra namela le yena, ge re be re sebelana; 'Ke eng kaffarat ya rena ya go fediša thapelo ka nako ya yona ya maleba?' Ke moka o ile a re: ‘Na ga ke mohlala go lena?’ Ke moka a re: 'Ga go thwe go fediša - go nyatša - thapelo ka lebaka la go robala go feta tekano, fela go nyatša - thapelo - go bao ba sa dirego thapelo go fihlela e le nako ya thapelo ye nngwe.' Ka fao, mang le mang yo a dirago se, o swanetše go rapela ge a lemoga. Gomme gosasa o swanetše go dira ka mo go kgonegago ka nako'. Ke moka Abdullah o ile a botšiša gore: ‘O nagana gore bagwera ba dirile’ng?’ Abu Qatadah o ile a araba; 'Ka morago ga fao bagwera ba ile ba lahlegelwa ke moporofeta wa bona'. Abu Bakr le Umar ba ile ba goeletša ka morago; 'Morongwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o ka morago ga gago, gomme ga se a go lahla!' Ge e le gabotse, bagwera ba bangwe ba re; 'Aowa, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o ka pele ga gago'. Ge nkabe ba ile ba kwa Abu Bakr le Umar, nkabe ba se ba aroga. Abu Qatadah o ile a tšwela pele; 'Ke moka re kgonne go swara bagwera ka moka ge letšatši le fiša kudu gomme dilo ka moka di fiša, ke moka ba ngongorega; 'O Morongwa wa Allah, ke dihlong gore re nyorilwe'. O ile a araba ka gore: ‘Aowa, o ka se gobale!’ Ke moka o ile a re: ‘Mphe sebjana sa-ka se senyenyane!’ ke moka a kgopela sebjana sa go hlapa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ka morago o ile a tšhollela meetse, mola Abu Qatadah a fa bagwera selo sa go nwa. Ge bagwera ba bona meetse a tšhollwa ka ntle ga sebjana, ba ile ba pitlagana, Morongwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ka morago a re: ‘Dira botse, ka gobane ka moka le tla nwa go fihlela le kgotsofala’. Mafelelong ba ile ba phethagatša ditaelo tša gagwe, mola Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tšwela pele go tšhollela meetse mola Abu Qatadah a be a aba dino go bagwera go fihlela go se na motho yo a šetšego ntle le nna le Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Ke moka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o ile a e tšhollela mola a re go nna: 'Hle e nwe'. Ka araba; 'Nka se nwe go fihlela o nwa, O Morongwa wa Allah!'. O rile: 'Yo a nwago e swanetše go ba wa mafelelo go nwa'. Abu Qatadah o rile; 'Ka fao ke ile ka nwa gomme Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam le yena a nwa'. Abu Qatadah o ile a tšwela pele; 'Ke moka bagwera ba tla meetseng gomme ba kgotsofala ka ge ba be ba tletše dino.' Abdullah bin Rabah o itše; 'Ka nnete ke tla fetišetša hadith ye ka mošate wo mogolo.' Gateetee [Imran bin Hushain] o ile a re; 'Nyakišiša pele, lesogana, gore o tla e fetišetša bjang, ka gobane ke be ke le yo mongwe wa banamedi bošegong bjoo.' Abdullah bin Rabah o itše; 'Ke ile ka botšiša; 'Ke moka o tseba go feta ka hadith ye'. Imran o ile a botšiša; 'O tšwa kae?' Ka araba; 'Go tšwa go Ansar'. Imran o rile; 'Go lokile, fetišetša hadith, ka gobane o tseba gakaone ka hadith ya gago'. Abdullah o itše; 'Ka morago ga fao ke ile ka fetišetša hadith go batho'. Imran o itše: ‘Ke bone ditiragalo tša bošegong bjoo, gomme ga go na motho yo a ka di gopolago gakaone go feta kamoo ke di gopolago ka gona’.