穆斯林伊玛目 : 1099

و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ قَالَ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنْ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ قَالَ فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ارْكَبُوا فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ قَالَ وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا قَالَ ثُمَّ قَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اشْرَبْ فَقُلْتُ لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ

据传，[赛班·本·法鲁赫]传述，[苏莱曼，即伊本·穆吉拉]又传述，[萨比特]从[阿卜杜拉·本·拉巴]那里，从[艾布·盖塔达]那里传述，他说：真主的使者（愿主福安之）曾对我们发表讲话，他说：“记住，你们现在正穿越夜晚，明天，如果真主意欲，你们将到达泉水。”然后，圣门弟子们出发了，没有一个同伴与他同行。艾布·盖塔达说： “当真主的使者（愿主福安之）出发，直到午夜时分——我当时在他身边——真主的使者（愿主福安之）开始犯困，身体似乎要从坐骑上摇晃下来。于是我上前扶住他，让他坐稳，并从下方托住他，希望不要吵醒他，直到他能正常地坐在坐骑上。”艾布·盖塔达继续说道：“之后他继续赶路，夜已深，他的身体再次在坐骑上摇晃起来，我又一次从下方托住他，让他坐稳，以免吵醒他。他继续前行，到了封斋饭（黎明前的时间）时分，他的身体摇晃得比前两次更加剧烈，几乎要摔倒。于是我上前扶住他，让他睡着，并从下方托住他。片刻之后，他抬起头问道：‘这是谁？’我回答道：” “我是阿布·卡塔达，”他问道：“你从什么时候开始跟踪我的行程了？”我回答说：“从昨晚开始，”他说：“愿真主永远保佑你，因为你曾守护过他的先知。”然后他又问：“你以为我们对其他人来说是隐形的吗？”接着他又问：“你还看到了什么？”我回答说：“这里有个骑手，”我再次说道。 “又来了一位骑手，”直到我们聚拢起来，共有七位骑手。”艾布·卡塔达说；显然，真主的使者（愿主福安之）在低头时试图离开道路，然后他命令道：“请守护我们的礼拜！”当阳光清晰地照在他的背上时，真主的使者（愿主福安之）第一个醒来。艾布·卡塔达说；然后我们惊讶地醒了过来。他说：“你们都上车吧。”然后我们继续骑着车前行，当太阳稍微高了一些时，他下了车，要了我带来的装有少量水的容器，准备做小净。真主的使者（愿主福安之）用一种不寻常的方式做了小净，但容器里还剩下一些水。之后，他吩咐艾布·卡塔达说：“好好保管你的小净容器，因为有一天你的容器会变成……” “真是个传奇！”比拉勒随后宣礼。之后，真主的使者（愿主福安之）做了两拜，然后继续晨礼，他每天都这样做。”艾布·盖塔达继续说道：“真主的使者（愿主福安之）随后骑马，我们也与他同行。我们彼此低声交谈：‘我们若在规定的时间结束礼拜，该如何赎罪？’他接着说：‘难道我不是你们的榜样吗？’然后他又说：‘如果因为睡着而结束礼拜，就不算是亏待了自己；只有那些直到下次礼拜时间才做礼拜的人才算亏待了自己。因此，凡是这样做的人，都应该在清醒的时候做礼拜。明天，他应该尽可能按时完成礼拜。’”然后阿卜杜拉问道：“你认为其他圣门弟子是怎么做的？”艾布·盖塔达回答道： “之后，圣门弟子们失去了他们的先知。”艾布·伯克尔和欧麦尔随即说道：“真主的使者（愿主福安之）就在你们身后，他没有抛弃你们！”一些圣门弟子却说：“不，真主的使者（愿主福安之）就在你们前面。”如果他们听从了艾布·伯克尔和欧麦尔的话，就不会迷路了。艾布·盖塔德继续说道：“后来，我们追上了所有的圣门弟子，那时太阳非常烈，天气也很热。他们抱怨道：‘真主的使者啊，我们口渴难耐，真丢人。’他回答说：‘不，你们不会有事的！’然后他说：‘把我的小容器给我！’接着他又要了一个净身用的容器。”先知穆罕默德（愿主福安之）随后倒水，艾布·盖塔达则给同伴们分发饮料。同伴们看到水从容器中倒出，便争先恐后地挤在一起。真主的使者（愿主福安之）说：“你们要行善，因为你们都要喝到饱为止。”他们最终遵照他的吩咐，先知穆罕默德（愿主福安之）继续倒水，艾布·盖塔达则给同伴们分发饮料，直到只剩下我和先知穆罕默德（愿主福安之）。然后，先知穆罕默德（愿主福安之）一边倒水一边对我说：“请喝吧。”我回答说：“真主的使者啊，您不喝，我就不喝！”他说：“给水的人应该最后喝。”阿布·盖塔达说：“于是我喝了，真主的使者（愿主福安之）也喝了。”阿布·盖塔达继续说道：“然后朋友们也来喝水，他们喝饱了，心满意足。”阿卜杜拉·本·拉巴赫说：“我本来打算在大清真寺里传述这段圣训。突然，伊姆兰·本·侯赛因说：‘年轻人，先研究一下你要怎么传述，因为那天晚上我是骑兵之一。’”阿卜杜拉·本·拉巴赫说：“我问：‘那你对这段圣训了解得更多。’伊姆兰问：‘你来自哪里？’我回答：‘来自辅士。’伊姆兰说：‘好吧，你去传述这段圣训吧，因为你对这段圣训了解得更透彻。’”阿卜杜拉说：“之后，我就把这段圣训传述给了人们。”伊姆兰说：“我亲眼目睹了当晚发生的事情，没有人比我更清楚那些事情。”