Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Bukhari : 4532

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَمَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ قَالَ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ قَالَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتْ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَقُلْتُ لَهَا مَا لَكَ وَلِمَا هَا هُنَا وَفِيمَ تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بُنَيَّةُ لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدْ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَإِذَا صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحْ افْتَحْ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ فَأَخَذْتُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمْ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ

Нижеда [ГӀабдул ГӀазиз бин ГӀабдуллагьица] [Сулайман бин Билали] [ЯхӀяялдаса] [ГӀубайд бин ХӀунаинида] бицана, жинда [Ибн ГӀаббасида Аллагь разилъаяв] бицунеб рагӀанин, гьес абунин; Дица лъагӀелалъ нахъе цӀунана. ХӀакъикъаталдаги дие бокьун букӀана ГӀумар бин Аль Хатсхабида цо аяталъул хӀакъалъулъ гьикъизе, амма дица гьесда гьикъичӀо дие бокьун гьечӀолъиялъ. Цо къоялъ щвезегӀан, гьев хӀеж борхизе къватӀиве вахъунаан, цинги дунги гьесда цадахъ къватӀиве вахъунаан. Нахъруссун унаго, ГӀумар рахӀат хвезабизелъун Аракъалъул гъутӀбуздехун цо рахъалдехун лъугьана, дун гьесухъ балагьун чӀана гьесул лъим лъугӀизегӀан. Цинги дида гьесдаса талихӀ ккана, дица гьикъана: «Я муъминзабазул амир, аварагасул саллаллагьу гӀалайгьи ва саллямалъул руччабазда гьоркьоса гьесие къварилъи ккезабизе цоцазе кумек гьабулел кӀиялго чӀужугӀадан щал рукӀарал?» Гьединлъидал [ГӀумарица] жаваб кьуна: «Гьел кӀиялго руго ХӀафшагьги ГӀайсиятги», - ян. Дица абуна: «Валлагь, хӀакъикъаталдаги лъагӀелалъ цебего бокьун букӀана дие дуда гьеб гьикъизе, амма дица киданиги гьикъичӀо, дуда дие бокьун букӀинчӀолъиялъ», - ян. ГӀумарица абуна: «Гьеб гьабуге», - ян. Нужеда цо жо лъалин кколеб батани, цинги гьикъе. Дида унго-унголъунги лъалеб батани, дица нужеда лъазабила чӀванкъотӀун» абун. Цинги ГӀумарица абуна: «Валлагь, жагьилияб заманалда нижеца киданиги хӀисаб гьабичӀо руччабаздасан рачӀарал пикрабазул яги гӀакълуязул, гьединлъидал Аллагьас гьезул хӀакъазда хурхун аятал рещтӀана, жинцаго бикьараб хӀакъги гьес бикьана», - ян. ГӀумарица хадубги абуна: «Гьединлъидал дие хӀисабалде босизе бокьараб масъала дандчӀвараб мехалъ, циндаго дир чӀужуялъ абуна: «Дуца гьадинаб-гьадинаб гьабулеб букӀарабани! — Гьединлъидал дица гьесда абуна: «Щиб дуда ккараб, щай мун гьоркьове лъугьунев, щай мун дие бокьарал ишазде гьоркьове лъугьунев? — Дир чӀужуялъ жаваб кьуна: «Мун цӀакъ гӀажаибав вуго, я Ибнул ХатхӀаб! Дурго ясалъ аварагасда ццим бахъун къоял инегӀан гьесулгун гара-чӀвари гьабеян гьаруниги, мун гара-чӀвариялде ахӀизе бокьун гьечӀищ? "Ахиралда ГӀумар гӀедегӀана жиндирго ретӀел босизе ва гьебсагӀатго ХӀафшагьгун дандчӀвана ва гьесда абуна: "Я дир вас, дуца хӀакъикъаталдаги ахӀана Расулуллагьгун дагӀба-рагӀиялде, гьесул къоял ццим бахъун инегӀан". Аллагьасул гӀазаб ва гьединго гьесул Аварагасул ццин бахъин, Я дир вас.Кидаго мун къварилъиялда вугев гӀадин лъугьунге, Аварагасул рокьи сабаблъун гьесдехун' Что это означает, что его любовь к Айсяту потому что я встретил свою историю из Уммах. Дица гьелда тӀасан кӀалъай гьабуна: «Мун унго-унголъунги гӀажаибаб жо йиго, я Ибнул Хатсхаб, Аварагасда гьоркьоб ккарал ишазде лъугьине бокьизегӀан, Умму Саламаца дир лъадузда гьоркьоб лъугьана», - ян. сразу же оставил свою резиденцию.Доб мехалъ, дир вукӀана цо гьудул ансаразда гьоркьоса, нагагьлъун дун вукӀинчӀевани - Аварагасул мажлисалда - цинги гьес хабар щвезабулаан. рукӀана.. Гьелъул сипаталъ нижер каранда цӀун бугеб мехалъ, дир ансаразул цо гьудулалъ нуцӀа рагье, нуцӀа рагьеян гьикъана дица: «Аль-ГӀасани хан вачӀунищ?» Гьес жаваб кьуна: «Гьелдасаги хӀинкъи бугеб жо. лагъ Расулуллагьу гӀалайгьи Асвад вукӀана тахбакӀалда.Гьединлъидал дица гьесда абуна: «Бице гьесда гьаб лъугьа-бахъиналъул хӀакъалъулъ», - ян. щибго жоялъ къан гьечӀеб.Гьесул кӀиябго бохдузда тӀад тӀун букӀана тӀанхал, дида гьесул черхалъул квегӀаб рахъалда ругел матӀуялъул лъалкӀал рихьана, дица гӀодулаан. Дица жаваб кьуна: «Вай Расулуллагь, хӀакълъунго Кисраги Императорги кӀиялго лазаталда руго, мун, я Расулуллагь». Ахирги гьес абуна: «Мун разилъилароанищ гьаб дунял гьезул букӀарабани, ахират нилъер букӀунеб мехалъ?»