Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Muslim : 639

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى

Er erzählte mir [Yahya bin Yahya]: „Ich habe in Anwesenheit von [Malik] von [Abu Hazim] von [Sahl bin Sa'd as-Sa'idi] gelesen, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) zu den Bani Amru bin Auf ging, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Dann kam die Gebetszeit, und der Muezzin fragte Abu Bakr: ‚Wirst du das Gebet vorangehen, damit ich den Iqama sprechen kann?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann betete Abu Bakr, und der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) kam, während die Leute betten. Er ging in der Reihe voran, bis er stehen blieb, und die Leute klatschten in die Hände. Abu Bakr drehte sich während des Gebets nicht um.‘“ Als die Leute ihn jedoch immer wieder tätschelten, drehte er den Kopf und sah den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm). Dieser gab ihm ein Zeichen, still zu sein und stehen zu bleiben. Abu Bakr hob daraufhin beide Hände und lobte Allah, wie der Prophet (Friede sei mit ihm) es ihm in dieser Angelegenheit befohlen hatte. Dann trat Abu Bakr zurück, bis er wieder gerade in der Reihe stand, und der Prophet (Friede sei mit ihm) trat vor und betete. Anschließend wandte er sich um und fragte: „O Abu Bakr, warum bist du stehen geblieben, als ich es dir befahl?“ Abu Bakr antwortete: „Es ziemt sich nicht für Ibn Abi Quhafa, vor dem Propheten (Friede sei mit ihm) zu beten.“ So sagte der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm): „Warum sehe ich euch immer öfter in die Hände klatschen? Wer in seinem Gebet an etwas denkt, soll Tasbih sprechen, denn wer Tasbih spricht, wird gewiss angesehen werden. Händeklatschen hingegen ist Frauensache.“ [Qutaibah bin Sa'id] hat uns von [Abdul Aziz, namentlich Ibn Abi Hazim] berichtet, und [Qutaibah] sagte, hat uns von [Ya'qub, namentlich Ibn Abdurrahman al-Qari] berichtet. Beide überlieferten von [Abu Hazim] von [Sahl bin Sa'd] mit Hadithen wie dem Malik-Hadith. Im zweiten Hadith heißt es: „Dann hob Abu Bakr seine Hände, lobte Allah und zog sich wieder zurück, bis er in der Reihe (Makmum) stand.“ [Ubaidullah] berichtet uns von [Abu Hazim] von [Sahl bin Sa'd] Sa'd as-Sa'idi sagte: „Der Prophet (Friede sei mit ihm) ging, um zwischen den Banu Amr bin Awf einen Frieden zu schließen“, so ihr Hadith. Und er fügte hinzu: „Dann kam der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) und durchbrach die Reihen, bis er neben der ersten Reihe stand.“ Darin findet sich auch die Information, dass Abu Bakr sich daraufhin wieder zurückzog.