Imam Bukhari : 4483

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ عُرْوَةَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَتْإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لَا يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ }فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَقَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الْأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ مِثْلَهُ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنْ الْأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لَا نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ نَحْوَهُ

Yandi me songa beto [Al Humaidi] Yandi me songa beto [Sufyan] Yandi me songa beto [Az Zuhri] Mono me wa [‘Urwah] ke tuba nde; ‘mbala mosi yulaka [‘Aisyah radiallah ‘anha], na nima yandi vutulaka; Ya kieleka, na ntangu ya ntama, bantu yina vandaka kusala talbiyah sambu na kiteki ya Manat na Al Musyallal vandaka kusala ve tawaf na kati ya Shafa ti Marwa. Na nima Allah monisaka verse yina; Ya kieleka, shofa mpi marwah kele na kati ya nsangu ya Allah. Yo yina, Ntumwa ti bamizilma salaka tawaf. Sufyani tubaka nde; Kiteki ya Manat na Al Musyallal kele na kati-kati ya Mecque ti Médine. [Abdurahman] tubaka nde; katuka na [Ibn Shihabi], [Urwa] tubaka nde; [‘Aisha] tubaka nde; Verse yai me zabana na yina me tala bantu ya Ansar, kisika bo ti dikanda ya Ghassan, na ntwala nde bo kuma Bamizilma, bo vandaka kusala talbiyah sambu na biteki ya Manat, - mpidina ti mukanda ya mutindu mosi. - ntangu [Ma’mar] tubaka nde; katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwa] katuka na [Aisa]; nde bantu ya nkaka ya Ansar yina salaka talbiya sambu na kiteki ya Manat - disongidila kiteki yina kele na kati-kati ya Mecque ti Médine - bo tubaka nde; Beto ke salaka ve Tawaf na kati ya Shafa ti Marwa, sambu yo ke kumisaka Manat. -na Hadi ya mutindu mosi.-