Mukjizat Rasulullah: memberkahi sisa perbekalan menjadi berlimpah bagi seluruh pasukan yang kelaparan

Imam Muslim : 40

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ

Yandi me zabisa beto mambu yonso yina [Abu Muawiyah] tubaka. Bamizilma waka nzala mingi, bo tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge ta pesa beto nzila ya kufwa shamo na beto, sambu beto dia musuni na yo mpi kusadila mafuta na yo bonso mafuta - sambu na kufika mpusu ya nitu, sambu na kutanina yo na tiya ya ngolo -? ’ Mfumu ya Nzambi vutulaka nde: ‘Sala yo’. Abu Hurairah tubaka nde: ‘Na nima Omar kwisaka mpi tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Nzambi, kana nge sala mutindu yina, pana mukongo ya shamo ta manisa - kamio -! Kansi yo ta vanda mbote kana beno lomba madia na bo yina me bikala mpi na nima beno samba, bika Nzambi kupesa yandi balusakumunu." Na nima, yandi tubaka nde: 'Ee'. Na nima yandi lombaka panza - ya bo me sala na mpusu ya mbisi -, na nima ya kupanza yo, yandi lombaka bima yina me bikala ya madia na bo.' Abu Hurairah landaka na kutuba nde, ‘Na nima, muntu mosi kwisaka ti diboko ya masangu, muntu ya nkaka kwisaka ti diboko ya badati, mpi bantu ya nkaka kwisaka ti bitini ya madia, mu mbandu mampa, na mpila nde mwa ndambu ya madia vandaka kuvukana na zulu ya mpusu ya mbisi. Abu Hurairah tubaka nde: ‘Na nima, Rasulullah sambaka sambu na kulomba balusakumunu na madia, na nima yandi tubaka nde: ‘Beno baka mpi beno fulusa bima na beno ya madia’. Abu Hurairah landaka na kutuba nde, ‘Na nima bo fulusaka bisika na bo ya madia, na mpila nde ata soda mosi ve kansi bisika na bo ya madia fulukaka’. Abu Hurairah landaka na kutuba nde, ‘Na nima bo diaka tii kuna bo fulukaka, mpi madia ya nkaka bikalaka’. Na nima, yandi tubaka nde: “Mono ke ta kimbangi nde ata nzambi mosi ve me fwana na kusambila katula kaka Allah mpi mono kele kinati-nsangu ya Allah, ata nsadi mosi ve ke kutana ti Allah, yandi ke tula ve ntembe na nsa yai mpi na nima bo ke kanga yandi nzila ya kukota na zulu.”