Anak yang dibunuh Nabi Khidr 'alaihi salam telah ditetapkan menjadi kafir, bila ia hidup pasti akan menganiaya kedua orang tuanya

Imam Bukhari : 4357

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَيْ أَبَا عَبَّاسٍ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتْ الْعُيُونُ وَرَقَّتْ الْقُلُوبُ وَلَّى فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الْأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لَا فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَيْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَيْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لَا أُكَلِّفُكَ إِلَّا أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ{ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ }يُوشَعَ بْنِ نُونٍ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ وَمُوسَى نَائِمٌ فَقَالَ فَتَاهُ لَا أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيَانِهِمَا{ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا }قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلَامٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ وَأَنَّ الْوَحْيَ يَأْتِيكَ يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لَا يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لَا يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنْ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلَّا كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنْ الْبَحْرِ حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الْآخَرِ عَرَفُوهُ فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ لَا نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا قَالَ مُوسَى{ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا }قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا }كَانَتْ الْأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا{ قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا }لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ فَأَخَذَ غُلَامًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ{ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ }لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً{ زَاكِيَةً }مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلَامًا زَكِيًّا فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ{ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا }قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ{ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ }وَكَانَ أَمَامَهُمْ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدَ وَالْغُلَامُ الْمَقْتُولُ اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ{ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا }فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ{ كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ }وَكَانَ كَافِرًا{ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا }أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ{ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً }لِقَوْلِهِ{ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً }{ وَأَقْرَبَ رُحْمًا }هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالْأَوَّلِ الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلَا جَارِيَةً وَأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ

Neh warseh [Ibraahim binu Muusa] Neh warseh [Hisham bin Yuusuf] [Ibnu Jurayj] keenih warseh, usuk iyyem; Yoh warseh [Ya'la bin Muslim] kee ['Amru bin Dinar] [Saqid bin Jubair] keenik inkih gersi num ossimeh, anu kaa obbeh Saqaid bin Jubaar iyyem; nummaak, inki uddur anu Ibn 'Abbas' xaqut kay buxal suge. Tokkeek usug iyyem; 'Yoo esser, tokkeek Anu axcem; Yalli Ibnu Abbaas, Yalli isi fidga yoo abay, asmatah Kuufah addal inki num sugeeh, usuk mango uddur Nauf deqsita, usuk Muusa 'Alaihis Salam deqsita numuy Israa'iil xayloh fanat suge Muusa hinna, Nabiyyi Khidhir' luk suge num hinna. Toh tonnal anuk [Amru] yoh iyyem; ibnu qabbaas iyyeh; Dirab Yallih naqboytaw. [Ya'la] yok iyye wak; too [Ibnu Abbaas] iyyem; [Ubay bin Ka'ab] yoh warseek lakal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam iyyem: "Muusa Yallih farmoytak suge, inki ayro Nabiyyi Muusa Qaleyhis Salam Israa-eel ummattah kassiisih yaabal sooleh, inkih tan intiita leeh, inkih tan sorkocô baxi qanxaffe luk sugem fanah. Tohuk lakal, inki num kaa essere; "Yaa Farmoyti, Yallih farmoyti, Yallih farmoyti kinni?" Nabiyyi Muusa “Tuhinna” iyyeh gacse; Tohuuk amakkaquk yalli muusa qaleyhis salaam kaxxam sadak yen. Woo ixxiga Yalla fan gacse waamih sabbatah. Tokkeek 'wala wokkel' inta xongolo sugte. Muusa essereh 'Yaa yi Rabb, woo num ankel yaniih?' 'namma badih koboxul tan'. Nabi Muusa Qaleyhis Salam essereeh; 'O yi Rabb, yoh ucuy asta tonnal anu kaa cedam duudah?'. [Amru] yoh iyyem: “Yalli iyyem: ‘kullumti isih elle baxsima aracal.” Toh tonnal anuk [Ya'la] yok iyye; "Yalli iyyem: 'Rabe num bey, rooci teetik ufuy ruubam fan'. Tohih taagah Muusa tet beeh, lakqot culseeh, tokkeek isi taama abeynaak, kullumti kok baxsime arac yoh warse waytek, anu koo maquuka iyye. Toysa taama abeyni gacseh: "Atu qilsiimih yoo maquuka." Toh Azza Wajalla iyyem: "Kaadu Muusa isi taama abeynah iyye wak." Migaq luk Yuusa Bin Nun. Toh tonnal anuk, Saaqiid hinnay gersi riilay:- Leeh addat tan aracal kaxxa qaleh silal sugeenim, too wakti kullumti basket addat sugeeh, Muusa kaaduk xiinit suge. Tohih taagah taama abeyni: "Anu kaa maqambaala usuk isih ugtam fan", laakin taama abeyni Muusah warsam habbaaleeh tohih taagah kullumti qanxaffe luk yewqeeh, baddi addat rade. takkay immay Yalli subcaanahu wa ta'ala baddi leeh sissikaane sooliseh, tohih taagah kullumti sissikaaneh raat elle ginnimte. Toh tonnal anuk, ['Amru] editorial luk elle warsannal: "Asta xaahi amol sugtem celta", tohuk lakal namma qanxaffe kee namma qanxaffe -bool bicsaanam fan-. Yalli subcaanahu wata'ala qangara: "-muusa iyye- nummaak nanu ninni safarak taqbneh." Kay taama abeeni iyyem: "Yalli subhanahu wata'ala taqabi kok yeyyeeqeh. Kaadu tama redaction Saaqid aydaadu hinna. Tokkeek nammay inkih yuduureh, Khidr geyte. [Usmaan bin Abii Suleymaan] yoh iyyem: "Baddi addal yan anxax fiddimal" "Saaidwhile [Co:'ver] kamis inki exxa kaak namma ibih gubat daffeyte, kee gersi exxa kaak moyyak gubat. Tohih taagah Muusa salaamatta kaah abeeh, Khidir fooca kaak yeyyeeqeh, gacse: "Yi ardi bagul cato tanii? Atu miyyaay?" Muusa gacseh: "Anu Muusa", Khidir essereh: "Muusa bani Israa'iil?" Nabiyyi Muusa gacseh; 'Yeey'. Khidir qagitak essere: "Maca faxxaah?" Muusa gacseh: "Anu koo fan emeetem atu koo barisseh tan ixxiga yoo barissaamih taagah." Khidir iyyemi:-- Tawraat isi gabat yaallem xiqtah inna? nmu? Kaadu wahyuy kol rade, muusaw. Inkinnah, anu ixxiga liyooh, atu taaxigem faxxiime sinni ixxiga liyo, atu kaadu yoh faxxiime sinni ixxiga lito." Cubekal inki kimmir baddi addat tan leek tiffa beyuh afti addat culte. Khidir kaaduk: "Yallih qilmih, ku ixxiga kee yi ixxiga subhuhana s birdwop innah yan ixxiga lih qeedaalissot tan. tet af lih baddi gudet leek tiffa beyuh. Tohih taagah, doonik fanah gexeeniih, nammay inkih tama baddi qaxih ummatta gersi baddi qaxih fanah beyak sugte qunxa doonik geytimteeh, qaduuk Khidir tamixxigeeh, tohih taagah: "Pious servant of Allah" iyyen. Yaqala intem: Nanu esserreh Saaqida; "Kidir?" usug gacseh: "Yeey". Toysa hay usun qasbi bee kal kaa beyneh iyyen. Laakin Khidr carariseh, boodot bicseeh, tohih taagah Muusa kaa essere; "Macaay atu girat kah cultem safar marah? Nummah atu kaxxam qawwalayla abte." Mujaahid baxxaqiseh; Gacti. Yalli iyyam; "Anu atu yollih sabri abtam maduddam koh mawarsiyyo?" tah naharsi tekkooka Muusah habbaale isi xaganal, fanti tiya caalatal, sidoc hayto tiya niyat. Yalli iyyam; "Muusa iyyem; "Yoo ma digaalin yi habbal, kee yoo ma quuka inni caagidil." Tokkeek oson qunxa awka geeh, tohih taagah Khidir kaa qide. Ya'la iyyem; Sa'id's version elle yascassennal, editorial luk; qunxa urri digirak suge, tokkeek Khidir qunxa awka kaa yeyyeeqeh, usuk infideln luk suge. gile.Yalli iyyam “Tokkeek -Muusa- iyye; atu saytun rooci qiddee -walaa usuk- rooci maqida." Rooci uma taama maaba. [ibnu qabbaas] lafazh lih kawsa; "Zakiyyatan" axcuk Mushhaf addal "Zaakiyatan" axcuk yuktuben wak, atu elle intennal, qusbaah, muslimiin kinni; gulaamaan zakiyan. Tokkeek nammay inkih sissikuk gexen, - safar fanat - giclo gexsiisak suge gidaar geytimeh, tohih taagah Khidir kaadu kaa yeyyeeqe. [Sa'id]'s aydaadu elle yascassennal editor luk; kay gabat, tannal. Usug gaba fayya heeh massooseh. [Ya'la] iyye; Anu Saaqid iyyem ekkeleh suge; tonnal usuk isi gabat duugeh, tonnal massat soole. Yalli iyyem: “-mousa iyye;- faxxek, lakal atu teetik galto beytam duddah.” [Saaqid] baxxaqseh; "alsiita nanu nakmem dudnah." Yalli iyyam; “kee keenik darrel” kee keenik foocal. [Ibnu Abbaas] lafazh luk kaawise wak; amaahum malikun. Saaqiidik iroh tan radditte elle qaddoysennal, tama amoyti Hudad bin Budad kinnim kee tama qunxa awki Jaisur deqsita num kinnim qaddoysen. Yalli iyyam; "kulli huuri caylat yibbixeh yan amoyta." tonnal anu niyaatam ta huuri taturtek, amoyti tet cabele kah kinnim huuri taqabi suge. tonnal oson edde geyaanam duudeenik oson tet massoosaanam kee qagitak edde yantifiqoonu duudaanah. Keenik fanak iyya mari suge; karaarat alifaay, keenik fanak iyya mari yan; al Qaar lih alifut yan. Yalli iyyam; "kaadu namma xaleena inkih muumin" axcuk, awki kaafir kinni wak, Yalli iyyem "tokkeek nanu isi xaleyna hoxat gactaamak kaafirtaamih dirkisnaamak meysitna." Kacni kaah nammayak inkih awka isi diinil kattaataanam ken qoklele. Yalli iyyem: "tokkeek nanu fannam kay xaleenah Rabbi, awki aracat yayseeh, safa le awki aracat haynam fanna" iyyeh, Muusa esseroh gacsa; "Atu diini rooci qiddee?" "Kaadu nammay inkih sinni baxa kaxxaam kicnaah, nammay inkih Khidir qide numuk muxxi kicnaah." Saaqidak iroh, usug nammay keenik saybaxah aracat gactem akkaluk suge n. Toh tonnal anuk, Daawud bin Aashiim iyyem; Inki inki mari kay ciggiila saybaxa yakkalen.