Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Bukhari : 3626

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ فَخَرَجْنَا لَيْلًا فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَيْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْوَةً مَعِي ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنْ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ أَنَا لِفُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضْ الضَّرْعَ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ

A fen erenikem [Ahmad bin ‘Uthman] a fen erenikem [Syuraih bin Maslamah] a fen erenikem [Ibrahim bin Yusuf] seni [seman we] seni [Abu Ishaq] a apasa, Ua rongorong [Al Bara’] a aporausa eu poraus, a apasa; Abu Bakr a kamo ew setin safei seni ‘Azib me ua uwei ekkewe safei ren. -I -Al Bara’- a sopweno; - Iwe, 'Azib a eisini i usun ewe sai hijrah an ewe Soufos. Apu Bakar a apasa; ‘Am aua fen fori ekkewe osukosuk tori am aua finata am aupwe tou non pwin, mwirin aua mwitir am sai non pwin me ran, tori soposopono non nesosor, ew watten fau a pwa ngenikem. Mwirin aua tori ewe fau me a wor eu ttit pwe aupwe tongeni op. Iwe, üa äeä ai we üf mi för seni ünüchen kamel fän iten ewe Soufos, mürin ewe Soufos a annut won. Ua suki ewe neni ekis pwe upwe nenengeni unukun ewe neni me a fis pwe ua churi emon chon masen siip chon angang mi uwei noun we kukkun man ngeni ewe fau pwe epwe su seni usun am aua mochen. Ua eisini i; ‘Io ka nom ren, chon angang?’ a apasa. ewe chon angang chon masen siip a ponueni; ‘Ngang mi nom non so me so’. Ua eisini sefan; ‘Noum we kuuch a uwaani milik?’ a apasa. ewe chon masen siip a ponueni; 'Ewer'. Ua eisini sefan; ‘Ka tipemecheres le pwäratä ewe milik?’. A ponueni; 'Ewer'. Ina minne a angei emon noun kewe kukkun siip me ua apasa; 'Kopwe nimenimoch ekkewe nipwakingaw -seni puun, puun me puun-'. Apu Bakr a sopweno; Iwe, ewe chon masen siip a äeä ekis milik me a isoni lon eu kap, iwe, üa uwei ewe kükkün sepi üa ammolnatä fän iten ewe chon künö seni Allah (kinamwe me feiöch seni Allah epwe nom won). Iwe, üa ninatiu konik lon ewe milik pwe epwe chöüfetäl lon ewe leni me mürin üa uwei ewe milik ngeni ewe Soufos sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ua apasa; ‘Kopwe ünümi, O chon kuno seni Allah’. Iwe, Rasulullah a ünümi tori üa ünümi. Mwirin aua sopweno am sai nupwen ekkewe aramas ra kuttakem ra tapweno mwirim non pechem. Al Bara’ a apasa; Ua tolong ren Abu Bakar pwe upwe churi an famili me a fis pwe a wor ‘Aisyah radiallahu ‘anha, noun we nengin, ewe a annut mi semwen ren eu pwichikar. Ua kuna seman we a kis ngeni mwirin a apasa; ‘Ifa usun, semirit mi achengicheng’.