Imam Bukhari : 3866

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا صَخْرٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَلَيْسَ كَذَلِكَ وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ وَعُمَرُ لَا يَدْرِي بِذَلِكَ فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّاسَ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ تَفَرَّقُوا فِي ظِلَالِ الشَّجَرِ فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ

Sinabi niya sako [Syuja' bin Al Walid] na nadangog niya [An Nadlar bin Muhammad] nagsabi sato [Shakhr] gikan ki [Nafi'] sabi niya; 'Sa katunayan, an mga tawo nagtataram na si Ibn 'Umar nagkombertir sa Islam bago si 'Umar, dawa ngani bako man talaga iyan an kaso. Kan panahon kan kasunduan sa Hudabiyyah, si 'Umar sarong beses nagsugo ki Abdullah bin 'Umar tanganing kuanon an saiyang kabayo na yaon sa kamot nin sarong tawo gikan sa Ansar tanganing darahon niya ini sa gera. Mientrastanto, an mga kairiba nagtatao nin pagsunod ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sa irarom nin sarong kahoy, mantang si 'Umar dai nakakaaram. Si Abdullah nagsumpa nin pagigin maimbod dangan nagduman siya tanganing kuanon an kabayo na pinag-oolayan, dangan nagdigdi tanganing darahon ini ki 'Umar. Kan panahon na idto si 'Umar nakasulot nin panprotehir na gubing - sarong kalasag - tanganing makipaglaban, dangan ipinaaram saiya ni Abdullah na an saiyang mga kairiba nagkukua nin kaimbodan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa irarom nin sarong kahoy. Sabi ni Nafi'; 'Siya tulos na naghale kaiba niya asin nanuga nin kaimbodan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Iyan an pig-uulayan kan mga tawo, na si Ibn 'Umar mas amay na nagkombertir sa Islam kisa ki 'Umar'. [Si Hisyam bin 'Ammar] nagsabi; nagsabi sato [si Al Walid bin Muslim] nagsabi sato ['Umar bin Muhammad Al 'Umari] nagsabi sako [Nafi'] gikan ki [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] na an mga tawo kaidto kaiba kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa kasunduan ni Hudaibiyyah, dangan sinda nag-iingat sa irarom nin mga kahoy tanganing mag-istar. Biglang pinalibutan kan mga tawo an Propeta, si Umar nagsabi: 'O Abdullah, hilinga kun ano an saindang ginigibo, pinalibutan ninda an Propeta. Dangan nakua sinda ni Abdullah na nagkukua kan Bai'at. Nagkua man siya nin kaimbodan. Dangan nagbalik siya ki 'Umar. Kaya si 'Umar nagluwas asin nagkua man nin kaimbodan'.