Imam Bukhari : 3866

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا صَخْرٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَلَيْسَ كَذَلِكَ وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ وَعُمَرُ لَا يَدْرِي بِذَلِكَ فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّاسَ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ تَفَرَّقُوا فِي ظِلَالِ الشَّجَرِ فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ

[ஷுஜா பின் அல் வலீத்] அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், [நத்லர் பின் முஹம்மது] அவர்கள் [நாஃபி] அவர்களிடமிருந்து [ஷக்ர்] எங்களிடம் கூறியதாக அவர் சொன்னார்; 'உண்மையில், உமருக்கு முன்பே இப்னு உமர் இஸ்லாமைத் தழுவினார் என்று மக்கள் பேசுகிறார்கள், ஆனால் அது உண்மையல்ல. ஹுதபிய்யா உடன்படிக்கையின் போது, உமர் ஒருமுறை அப்துல்லாஹ் பின் உமரை, அன்சாரிகளில் ஒருவரிடம் இருந்த தனது குதிரையை எடுத்துவர அனுப்பினார், அதை அவர் போருக்குக் கொண்டு செல்வதற்காக. இதற்கிடையில், தோழர்கள் ஒரு மரத்தின் கீழ் ரசூலுல்லாஹ் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்து கொண்டிருந்தனர், ஆனால் உமருக்கு அது தெரியாது. அப்துல்லாஹ் விசுவாசப் பிரமாணம் எடுத்துக் கொண்டார், பின்னர் அவர் குறிப்பிட்ட குதிரையை எடுக்கச் சென்றார், பிறகு அதை உமரிடம் கொண்டு வர வந்தார். அந்த நேரத்தில் உமர் போரிடுவதற்காக ஒரு கேடயம் போன்ற பாதுகாப்பு ஆடையை அணிந்திருந்தார், அப்போது அப்துல்லாஹ் அவரிடம், அவருடைய தோழர்கள் ஒரு மரத்தின் கீழ் நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்து கொண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார். நாஃபி கூறினார்; 'அவர் உடனடியாக அவருடன் புறப்பட்டு, நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்தார். இதைத்தான் மக்கள் பேசுகிறார்கள், அதாவது உமருக்கு முன்பாக இப்னு உமர் இஸ்லாமைத் தழுவினார் என்று.' [ஹிஷ்யாம் பின் அம்மர்] கூறினார்; [அல் வலீத் பின் முஸ்லிம்] எங்களிடம் கூறினார், [உமர் பின் முஹம்மது அல் உமரி] என்னிடம் [நாஃபி] கூறினார், [இப்னு உமர் ரலியல்லாஹு அன்ஹுமா] அவர்களிடமிருந்து, ஹுதைபிய்யாவின் உடன்படிக்கையின்படி மக்கள் ஒருமுறை நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களுடன் இருந்தனர், பின்னர் அவர்கள் தஞ்சம் புகுவதற்காக மரங்களின் கீழ் சிதறி ஓடினர். திடீரென்று மக்கள் நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டனர், உமர் கூறினார்: 'அப்துல்லாஹ்வே, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பார், அவர்கள் நபி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்கிறார்கள்'. பின்னர் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் பைஅத் செய்வதைக் கண்டார். அவரும் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்தார். பின்னர் அவர் உமரிடம் திரும்பினார். எனவே உமரும் வெளியே வந்து விசுவாசத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.