Imam Bukhari : 3866

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا صَخْرٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَلَيْسَ كَذَلِكَ وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ وَعُمَرُ لَا يَدْرِي بِذَلِكَ فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّاسَ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ تَفَرَّقُوا فِي ظِلَالِ الشَّجَرِ فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ

Waka akyerɛ me [Syuja’ bin Al Walid] sɛ wate [An Nadlar bin Muhammad] aka akyerɛ yɛn [Shakhr] afiri [Nafi’] hɔ ɔkaa sɛ; ‘Nokwarem no, nkurɔfo ka sɛ Ibn ‘Umar dan kɔɔ Islam mu ansa na ‘Umar reba, ɛwom mpo sɛ ɛnte saa ankasa de. Wɔ Hudabiyyah apam no berɛ mu no, bere bi ‘Umar somaa Abdullah bin ‘Umar sɛ ɔnkɔfa ne pɔnkɔ a na ɔwɔ obi a ɔfiri Ansar nsam sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔde no bɛkɔ ɔko. Saa berɛ yi, na ahokafoɔ no redi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nokware wɔ dua bi ase, berɛ a na ‘Umar nnim. Abdullah kaa ntam sɛ ɔbɛdi nokware afei ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔfa ɔpɔnkɔ a wɔreka ho asɛm no, afei ɔbaa sɛ ɔrebɛfa no ama ‘Umar. Saa berɛ no na 'Umar hyɛ atadeɛ a ɛbɔ ne ho ban - kyɛm - sɛ ɔrekɔko, afei Abdullah bɔɔ no amanneɛ sɛ n'ahokafoɔ no refa nokwaredi ama Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi wasallam wɔ dua bi ase. Nafi' kaa sɛ; 'Ntɛm ara na ɔne no kɔeɛ na ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛdi nokware ama Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ɛno na nkurɔfoɔ ka ho asɛm, sɛ Ibn ‘Umar danee Islam dii kan sene ‘Umar’. [Hisyam bin 'Ammar] kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn sɛ [Al Walid bin Muslim] aka akyerɛ yɛn [’Umar bin Muhammad Al ‘Umari] aka akyerɛ me [Nafi’] afiri [Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhuma] hɔ sɛ bere bi na nnipa ne Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam wɔ Hudaibiyyah apam so, afei wɔhwetetee wɔ nnua ase sɛ wɔrekɔfa guankɔbea. Mpofirim ara nnipa twaa Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ho hyiae, ‘Umar kaa sɛ: ‘O Abdullah, hwɛ nea wɔreyɛ, wɔatwa Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ho ahyia’. Afei Abdullah hunuu sɛ wɔrefa Bai'at. Ɔsan nso faa nokwaredi. Afei ɔsan kɔɔ 'Umar nkyɛn. Enti 'Umar puei na ɔfaa nokwaredi nso'.