Imam Bukhari : 3865

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدَايَاهُ وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ وَقَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلَّا وَاحِدًا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا

Bize [Abdullah bin Muhammad bin Asma] bize [Juweýriýa] [Nafi]-den [Ubaýdullah bin Abdullah] we [Salim bin Abdullah] ikisiniň hem [Abdullah bin 'Omar] bilen gürleşendigini habar berdi. -Başga bir ýoldan rowaýat edildi - bize [Musa bin Ismail] bize [Juweýriýa] [Nafi]-den [Abdullahyň ogullarynyň käbiriniň oňa: "Indiki ýyl umra etseň gowy bolar, sebäbi Beýtullaha baryp bilmersiň" diýendigini habar berdi. Abdullah bin Omaryň muny eşidip: "Biz bir gezek Pygamber sallallahu aleýhi wesellem bilen gitdik, ýöne Kuraýyş käfirleri ony Beýtullaha girmäge päsgel berdiler. Şeýdip, Pygamber sallallahu aleýhi wesellem gurbanlyk malyny soýdy we saçyny gyrdy, ýoldaşlary bolsa onuň yzyndan geldiler. Abdullah sözüni dowam etdi: "Size şaýatlyk edýärin, men umra etmäge dowam ederin". Eger maňa Beýtullah bilen aramyň arasynda ýol berilse, men ol ýerde tawaf ederin we eger Beýtullahdan çykmagyma päsgel berilse, men Allahyň Resulynyň (sallallahu aleýhi we sellem) eden ýaly dowam ederin. Şeýdip, ol bir pursat ýöräp, soňra şeýle diýdi: "Men ikisini - haj we umrany - diňe bir hasaplaýaryn. Size şaýatlyk edýärin, men haj zyýaratyny umra bilen birlikde özüm üçin parz etdim. Şeýdip, ol bir gezek tawaf we bir gezek sa'i edýär, soňra ikisiniň üçin hem bir wagtyň özünde tahallul edýär."