Umar menyerahkan ghanimah untuk janda pejuang Islam

Imam Bukhari : 3843

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلَا لَهُمْ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمْ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيْمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلَأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمْ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ

hi byerile [Isma’il bin Abdullah] u te; u ndzi byerile [Malik] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Hi humile na ['Umar bin Al Khaththab] radliallahu 'anhu hi kongoma emakete, hi xitshuketa wanhwana un'wana u hlangane na 'Umar kutani a ku; 'O amirul mu'minin, nuna wa mina u file, hambi leswi a siyeke vana lavatsongo.' Hi Allah, a va se sweka naswona a va na swibyariwa kumbe swifuwo swa masi. Ndzi chava leswaku ti ta lova hi minkarhi yo olova. Ndzi n'wana wa nhwanyana wa Khufaf bin Iyma' Al Ghifariy. Tatana u tshame a nghenelela eka ntwanano wa Hudaibiyyah na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Kutani ‘Umar u yime na yena naswona a nga yanga emahlweni na riendzo ra yena, u te; 'Mi amukeriwile ku pfala vini va rixaka'. Kutani Umar a tshinelela kamela leyi a yi rhwale ndzhwalo lowu a wu bohiwile exivaveni xa yindlu kutani a tisa minkwama yimbirhi leyi a yi tele hi swakudya. Exikarhi ka minkwama leyimbirhi a ku tlhela ku va ni swakudya ni swiambalo. Kutani ‘Umar u nyike wansati loyi xisirhelelo xa kamela kutani a ku: ‘Yi rhangele. Hakunene, leswi a swi nge heli ku kondza Allah a ku tisela vunene.’ Hi xitshuketa wanuna un’wana u te: ‘Wena Ndhuna ya Vatshembeki, u n’wi nyike swo tala ngopfu.’ Umar u te: ‘Khombo eka wena, hakunene ndzi vone tata wa wansati loyi na makwavo wa yena va rhendzele khokholo nkarhi wo leha swinene ku kondza va kota ku ri hlula. Endzhaku ka sweswo hi kume xiphemu xa swilo leswi phangiweke enyimpini hikwalaho ka ku hoxa xandla ka vona.’