Imam Bukhari : 3628

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنْ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنْ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّينَا السَّلَامَةَ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلَامِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Yau me zabisama na beto [Ashbagh] me zabisa beto [Ibnu Wahb] katuka na [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Urwah bin Az Zubair] katuka na [‘Aisyah] radliallahu ‘anha nde Abu Bakr radliallahu ‘anhu kwelaka kilumbu mosi nkento mosi ya dikanda ya Umter la Bakr Kalib. Na nima Abu Bakr fwaka makwela na yandi ntangu yandi kwendaka kuzinga na insi ya nkaka. Na nima nkento yina kwelaka mwana ya cousin na yandi, poete mosi yina vandaka kuyimba bapoemi sambu na kukumisa ba Kafire ya Quraish - yina bo fwaka na mvita ya Badr -; ‘Inki kele na dibulu ya masa ya Badr? Bantu yina kele ti babolo ya mabaya ya nti Shiza yina bo me yidika ti musuni ya ntu ya shamo. Nki kina muna nlonga a Badr? Na kutuba ya mbote, bankento ya bampika mpi bantu yina ke nwaka malafu, mfumu na nge. Umm Bakr ke samba sambu -beto- kuvanda na lutaninu. Keti yo kele na lutaninu sambu na mono na nima ya kukatuka ya bantu na mono? Ntumwa tubilaka beto nde beto ta zinga diaka. Inki mutindu bandeke yina kele ti ntu ya ashda’ -hibou- mpi ham -crâne lenda vutuka na luzingu?’.