Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Вераз милемлы [Мухаммад бин Юсуф] милемлы вераз [Ахмад бин Язид бин Ибрагим аби Аль Хасан Аль Харраний] вераз милемлы [Зухайр бин Мухаммадавия] милемлы вераз [Абу Исхак], мон кылӥ [Аль Бара бин Азиб] шуыса; ' [Абу Бакр] атае доры лыктӥз -'Азиб- дораз, солэсь верблюд седлоос басьтыны но солы шуиз; — Пидэ келя, сое монэн ӵош басьтыны. Со Аль Бара' шуиз; — Соин ик мон сьӧрам седло басьтӥ но атае потӥз но со понна уксё басьтӥз но Абу Бакрлы шуиз; — О, Абу Бакр, вералэ мыным, мар тӥ кыкнады лэсьтӥды, куке тӥ ӝыт ветлӥды — куке тӥ Ясрибе эмиграцие мыныны дасяськиды — Аллахлэн ыстэм муртэныз ӵош. Абу Бакр шуиз; 'Окей. Одӥг пол уйбыт но ӵуказеяз ӵукнаозь нуназеозь ветлӥм. Сюрес туж паськыт вал, нокин но со вылтӥ ӧз ортчы, ми адӟимы шунды шорын уг луы ӝужыт изэз, кудӥзлэн пеймытэз вал. Озьы ми скал доры дугдӥмы но собере мон ас киосыным интыез ӵошкытатӥ пророклы салляллаху алейхи васаллямлы, со вылын изьыны мед быгатоз шуыса. Собере мон матэз ӝутӥ но собере шуи; — Пожалуйста, уйвӧтаз, о, Аллахлэн ыстэм муртэз, мон тӥледыз котырысьтыды утялто. Озьы со уйвӧтаз но собере мон огдырлы палэнэ кошки, интылэсь котырзэ чакланы но озьы пӧрмиз, мон пумитай пичи пастух пияшез, кудӥныз ӵош скалзэ из пала нуиз, ми кадь ик утиськон инты басьтыны. Мон солэсь юай; — Кинлы тон, о, гулам —пичи пинал-?’. Пичи пастух пияш валэктӥз; — Мон кинлы ке городысь яке Маккаысь калык пӧлысь луисько. --Вераськись, Ахмад бин Езид, город яке Макка сярысь оскон вискын ӝегатскиз--. Со вакытэ Медина сярысь тодмо ӧй вал на. Мон нош ик юай; — Тӥляд скалды йӧл сётэ-а? Пастух пияш валэктӥз; 'Мед'. Мон нош ик юай; — Тон дась-а йӧлзэ возьматыны? Пастух пияш нош ик валэктӥз; 'Мед'. Озьы со одӥг скалзэ басьтӥз но мон шуи; — Нылпиосты пыласьконлэсь, ӵушконлэсь но жуг-жаглэсь чылкытатэ. Вераськись -Абу Исхак- шуиз; — Мон адӟи, Аль-Бара — одӥг кизэ мукетызлы пумит ӵушиз, ымнырзэ чылкытатон сярысь пример сётон понна. -Абу Бакр- азьланьтӥз; — Собере пастух пияш ӧжытак йӧл ӵушиз но стаканэ понӥз, нош мон пичи контейнер вайи, кудзэ мон дасяй пророклы, кудзэ со ӵемысь жадемзэ быдтыны, юыны но умывание лэсьтыны кутылӥз. Озьы мон пумиськи пророк саллаллаху алейхи ва саллям но мон сое ӝутыны уг дӥсьтӥськы вал. Нош куке со султӥз, мон йӧллы ву кисьтӥ, со пыд йылаз кезьыт мед луоз шуыса, собере мон шуи; «Ю, о, Аллахлэн ыстэм муртэз». Абу Бакр шуиз; — Соин ик со юиз, мон тырмыт луытозь. Собере со юаз; — Дыр вуиз-а милемлы сюресмес азьланьтыны. Мон ответ сётӥ; 'Мед'. Озьы ми мынӥмы сюресмес азьланьтыны, шунды лымшор пала ӝутскем бере. -Со дыре ик- Сурака бин Малик ми сьӧры мынӥз -пальмаосмы шоры учкыса-. Мон шуисько; «Ми шедьтомы, о, Аллахлэн ыстэм муртэз». Со шуиз; «Эн куректэ, малы ке шуоно зэмзэ но, Аллах милемын ӵош». Собере пророк саллаллаху 'алейхи васаллам вӧсяськиз, Сурака бин Малик понна шудтэм учыр мед луоз шуыса, соин ик Суракалэн коняез музъеме усиз, солэн ӝушез дорозь». Яке редакциен -'мон малпай, со музъем вылэ усиз'-, Зухайр та ужпумъя шекъяськиз. Озьы Сурака бин Малик шуиз; — Мон адӟисько, тӥ кыкнады мыным шудтэм учыр сӥзиськоды. Пожалуйста, мон понна кышкыттэмлык понна вӧсяське. Аллахен, тӥ понна кыкнады понна но, мон тӥледыз утчасьёсты берыкто». Соин ик пророк саллаллаху алейхи васаллям со понна ӟечлык куриз но собере Сурака кышкыттэмлыко вал, со нокинэн медаз пумиськы шуыса, нош со шуоз; — Мон тӥледыз та интыын возьматӥ, — соин ик берытске —. Соин ик со нокинэн ӧз пумиськы но сое берытскыны куриз. Со -Абу Бакр- шуиз; — Со милемлы сётэм кылзэ быдэстӥз.