Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Kuo talamai kiate kimautolu [Muhammad pin Sisuf] kuo talamai kiate kimautolu [ʻAhama pini Iasiti pini ʻIpalahame ʻapi ʻAli Hasani ʻAli Haraniy] kuo talamai kiate kimautolu [Zuhair pini Muhammad'awiyah] kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻIsaka], naʻá ku fanongo [ʻAli Palaʻ pini ʻAsipi] ʻo pehē; ' Na'e ha'u 'a [Abu Bakr] ki he'eku tamai -'Azib- 'i hono 'api ke fakatau meiate ia ha seti nofo'anga kameli pea ne pehe kiate ia; 'Fekau ho foha ke 'ave ia mo au'. Naʻá ne pehē ʻe ʻAli Palaʻ; 'Ko ia na'a ku 'ave 'a e nofo'anga mo au pea na'e ha'u 'eku tamai 'o to'o 'a e pa'anga ki ai pea ne pehe kia Abu Bakr; 'E Abu Bakr, talamai kiate au 'a e me'a na'a mou fai 'i he taimi na'a mou lue ai 'i he po'uli - 'i he taimi na'a mou teu ke hikifonua ai ki Yathrib - mo e Talafekau 'o Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Peka; 'Sai. Naʻá ma luelue ʻi ha taimi ʻe taha ʻi he pō kakató pea ʻi he pongipongi hono hokó ʻo aʻu ki he hoʻataá. Naʻe fuʻu fālahi ʻaupito ʻa e halá pea kuo teʻeki ai ha taha ʻe fakalaka ai kae ʻoua kuó ma sio ki ha maka māʻolunga mo ha malumalu ʻoku ʻikai ke ʻasi ki he maama ʻo e laʻaá. Ko ia na'a mau tu'u ai 'i he maka pea u toki fakalelei'i 'a e feitu'u 'aki hoku nima 'o'oku ma'ae Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ke ne mohe ai. Pea u ʻoatu ʻa e falaké peá u toki pehē; 'Kātaki 'o mohe, 'E Talafekau 'o Allah, Te u tokanga'i koe 'i ho tafa'aki'. Ko ia na'a ne mohe pea u 'alu atu 'i ha ki'i taimi 'o siofi 'a e 'atakai 'o e feitu'u pea na'e 'asi mai na'a ku fetaulaki mo ha ki'i tamasi'i tauhi sipi na'a ne tauhi 'ene kosi 'o fakahangatonu ki he maka ke malu'i 'o hange ko kimautolu. Naʻá ku ʻeke ange kiate ia; 'Ko hai 'oku ke kau ki ai, 'E ghulam -ki'i tamasi'i-?'. Naʻe tali ange ʻe he kiʻi tamasiʻi tauhi sipí; 'Oku ou kau au ki ha taha mei he kakai 'o e kolo pe Makkah'. --Ko e tokotaha fakamatala, Ahmad bin Yazid, na'a ne veiveiua 'i he vaha'a 'o e pau fekau'aki mo e kolo pe Makkah--. ʻI he taimi ko iá naʻe teʻeki ke ʻiloʻi ʻa Metina. Naʻá ku toe ʻeke ange; 'Oku 'omi 'e ho'o kosi 'a e hu'akau?'. Naʻe tali ange ʻe he tamasiʻi tauhi-sipí; 'ʻIo'. Naʻá ku toe ʻeke ange; 'Oku ke loto fiemalie ke fakahaa'i 'a e hu'akau?'. Naʻe toe tali ange ʻe he tamasiʻi tauhi-sipí; 'ʻIo'. Ko ia naʻá ne toʻo ha taha ʻo ʻene fanga kosí peá u pehē ange; 'Fakama'a 'a e ngaahi nipples mei he efu, fulufulu'i manu mo e 'uli'. Na'e pehe 'e he tokotaha fakamatala -Abu Ishaq-; 'Na'a ku sio ki he Al Bara' 'oku ne taa'i 'a e nima 'e taha ki he nima 'e taha ke 'oatu ha fakatata 'o hono fakama'a 'o e nipple. -Ko e hoko atu ia 'a 'Apu Peka; 'Pea na'e 'omi leva 'e he tamasi'i sipi ha ki'i hu'akau 'o 'ai ki ha ipu lolotonga ia 'oku ou 'omi ha ki'i koniteina na'a ku teuteu ma'ae Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'a ia na'a ne fa'a ngaue'aki ke fakanonga 'aki 'ene fieinua, inu mo fakahoko 'a e ablution.' Ko ia na'a ku fetaulaki ai mo e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ka na'a ku veiveiua ke fafangu ia. Pea 'i he'ene 'ā hake na'a ku lilingi ha vai ki he hu'akau ke momoko 'i lalo pea u toki pehē; 'Inu, 'E Talafekau 'a Allah'. Naʻe pehē ʻe ʻApu Peka; 'Ko ia na'a ne inu ia kae 'oua kuo u fiemalie'. Peá ne fehuʻi mai; 'Kuo taimi nai ke tau hoko atu 'etau fononga'. Naʻá ku tali ange; 'ʻIo'. Ko ia na'a mau mavahe atu ke hoko atu 'emau fononga hili 'a e punou 'a e la'a -ki he hihifo-. -Lolotonga iá- na'e muimui mai 'a Suraqah bin Malik -'aki 'ene sio ki he'emau ngaahi tā 'o e paame-. ʻOku ou pehē; 'E ma'u kitautolu, 'E Talafekau 'o Allah'. Naʻá ne pehē; 'Oua 'e lotomamahi, he ko e mo'oni 'oku 'iate kitautolu 'a Allah'. Pea na'e lotu 'a e Palofita ki ha fakatu'utamaki ma'a Suraqah bin Malik, ko ia na'e tō ai 'a e hoosi 'a Suraqah ki he kelekele 'o a'u ki hono kete'. Pe mo e 'etita -'Na'a ku pehe na'e tō ki he kelekele'-, na'e veiveiua 'a Zuhair 'i he kaveinga ko 'eni. Ko ia naʻe pehē ʻe Sulaka Pini Māliki; ‘Oku ou sio kiate kimoua ‘okú mo faka‘amu mai ke u fakatu‘utāmaki. Kataki 'o lotua ha malu ma'aku. 'I Allah, ma'amoua fakatou'osi, Te u fakafoki 'a kinautolu 'oku nau kumi kiate kimoutolu'. Ko ia na'e lotu 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ki ha lelei ma'ana pea toki malu 'a Suraqah ke 'oua na'a ne fetaulaki mo ha taha ka te ne pehe; 'Kuo u fakafofonga'i koe 'i he feitu'u ni, -ko ia foki mai-'. Ko ia naʻe ʻikai ke ne fetaulaki mo ha taha ka naʻá ne kole ange ke foki mai. Naʻá ne -ʻApu Peka- pehē; 'Kuo ne tauhi 'ene tala'ofa kiate kitautolu'.