Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Ti tene na e [Mouhammed bin Yusuf] ti tene [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] ti tene [Zuhair bin Mohammad’awiyah] ti tene na [Abu Ishaq], mo mä [Al Bara’ bin ‘Azib] atene; ’ [Abu Bakr] aga na babâ ti mbi -’Azib- na da ti lo ti vo na lo mbeni bungbi ti abongo ti chameau na lo tene na lo; ‘Tokua molenge ti mo ti gue na lo na mbi’. Lo Al Bara’ atene; ‘Tongaso mbi mû selle ni na mbi na babâ ti mbi asigigi na lo mû nginza ndali ni na lo tene na Abu Bakr; ‘O Abu Bakr, fa na mbi ye so ala use kue asara na ngoi so ala tambela na bï - na ngoi so ala yeke nduru ti gue na kodoro wande na Yathrib - na Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Abu Bakr atene; 'En. Mbeni lâ e tambela na bï ni kue nga na ndade ni na ndapre juska na midi. Lege ni akono mingi na zo oko ahon dä lâ oko pëpe juska e bâ mbeni yongoro tênë so mbeni ndo avuko dä so lumière ti lâ ayeke su dä pëpe. Tongaso, e luti na ndo ti tênë ni na pekoni mbi leke ndo ni na maboko ti mbi wani ndali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam si lo lingbi ti lango na ndo ni. Na pekoni, mbi yôro matabisi ni na lo na pekoni mbi tene; ‘Pardon, lango, O Watokua ti Allah, mbi yeke bâ ndo na ndo ti mo na ndo ti mo’. Tongaso, lo lango na pekoni mbi gue yongoro kete ti bâ ndo na ndo ti ndo ni na a bâ so mbi tingbi na mbeni kete berger so ayeke bata ngasangbaga ti lo na mbage ti tênë ni ti bata tere ti lo tongana ti so e sara. Mbi hunda lo; ‘Mo yeke ti zo wa, O ghulam -kete molenge-?’. Kete berger ni akiri tënë; ‘Mbi yeke ti mbeni zo ti azo ti gbata ni wala ti Makkah’. --Wafango mbaï ni, Ahmad bin Yazid, asala kite na popo ti hingango ye na ndo gbata ni wala Mecque--. Na ngoi ni kâ, ade a hinga Médine pëpe. Mbi kiri mbi hunda; ‘Ngasangbaga ti mo ayeke dü ngu?’. Molenge-koli berger ni akiri tënë; 'En'. Mbi kiri mbi hunda; ‘Mo yeke ndulu ti fa tënë ni?’. Molenge-koli berger ni akiri tënë; 'En'. Tongaso, lo mû mbeni ngasa ti lo oko na mbi tene; ‘Sukula a-nipple ni na poussière, na fourrure nga na saleté’. Wafango mbaï ni -Abu Ishaq- atene; ‘Mbi bâ Al Bara’ apika mbeni maboko ti lo na mbeni ti mû mbeni tapande ti sukulango yâ ti mama ni. -Abu Bakr- a ngbâ ti tene; ‘Na pekoni, molenge-koli berger ni apika mbeni kete ngu ti me na lo zia na yâ ti mbeni kopo na ngoi so mbi ga na mbeni kete bozo so mbi leke ndali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam so lo yeke sara ka kua na ni ti kaï na nzara ti ngu ti lo, ti nyon ngu nga ti sara ablution.’ Tongaso, mo tingbi na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam me mo yeke na kite ti zingo lo. Na ngoi so lo zingo na lango mbi tuku ngu na yâ ti wara ni ti tene a sara si a nzere na gbe ni na pekoni mbi tene; ‘Mo nyon, O Watokua ti Allah’. Abu Bakr atene; ‘Tongaso lo nyon ni juska bê ti mbi anzere’. Na pekoni, lo hunda; ‘A yeke ngoi ti tene e ngbâ ti sara voyage ti e’. Mbi kiri tënë; 'En'. Tongaso, e mû lege ti ngbâ ti tambela na peko ti so lâ atï -na mbage ti ouest-. -Na ngoi ni so- Suraqah bin Malik amû peko ti e -na bango a-impression ti maboko ti e-. Mbi tene; ‘A yeke wara ande e, O Watokua ti Allah’. Lo tene; ‘Mo duti na vundu pëpe, teti biani Allah ayeke na e’. Na pekoni, Prophète sallallahu asambela ti tene accident asi na Suraqah bin Malik, tongaso si mbarata ti Suraqah atï na sese juska na yâ ti lo’. Wala na édition -‘Mbi pensé so a tï na sese’-, Zuhair ayeke na kite na ndo ti tënë so. Tongaso, Suraqa bin Malik atene; ‘Mbi bâ so ala use kue ayeke hunda ti tene mbi sara accident. Pardon, sambela ti tene a bata mbi. Na lege ti Allah, teti ala use kue, mbi yeke kiri na azo so ayeke gi ala’. Tongaso, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam asambela ti wara nzoni ye ndali ti lo na pekoni Suraqah a sara si lo tingbi na zo oko pëpe me lo tene; ‘Mbi représenté mo na ndo so, -tongaso kiri-’. Tongaso, lo tingbi na zo oko pëpe me lo hunda lo ti kiri. Lo -Abu Bakr- atene; ‘Lo bata zendo ti lo na e’.