Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Willawarqanchik [Muhammad bin Yusuf] niwarqanchik [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] niwarqanchik [Zuhair bin Muhammad'awiyah] niwarqanchik [Abu Ishaq], uyarirqanim [Al Bara’ bin 'Azib] nisqanmanta; ' [Abu Bakr] hamurqan taytayman -'Azib- wasinpi paymanta rantinanpaq huk conjunto camello sillakunata hinaspan payta nirqan; ‘Wawaykita kachamuy pusawananpaq’. Pay Al Bara' nisqa; ‘Chaymi chay sillatapas aparqani hinaspa taytay lluqsiramuspan chaypaq qullqita hapiruspan Abu Bakrman nirqa; 'Oh Abu Bakr, willaway imatataq iskayniykichis ruwarqankichis tuta purishaqtiykichis - Yathrib llaqtaman astakunaykichispaq kashaqtiykichis - Allahpa kachasqanwan sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Bakrmi nirqa; 'Kusa. Huk kutinmi tutantin purirqayku, paqaristintaq chawpi p’unchaykama. Chay ñanqa ancha ancho kasqa, manataqmi pipas pasasqachu, huk hatun qaqata rikusqaykukama, llantuyniyuq, mana intipa kanchayninwan tupachisqa. Chaymi qaqapi sayaykurqayku chaymantataq makiywan chay sitiota nivelarqani Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampaq chaypi puñunanpaq. Hinaptinmi chay alfombrata haywarirqani hinaspam nirqani; 'Ama hina kaspa puñuy, O Allahpa kachasqan, muyuriqniykipi qhawasqayki'. Chaymi puñurqa chaymantataq huk ratulla rirqani chay sitiopa muyuriqninpi qawanaypaq hinaspam rikurirurqa huk uchuy michiq warmachawan tupasqayta, payqa cabranta qaqa lawman michichkarqa ñuqayku hina amparakunanpaq. Payta tapurqani; '¿Pipaqtaq kanki, O ghlam -huch'uy wawa-?'. nispas kutichisqa michiq uchachaqa; ‘Ñoqaqa llaqta otaq Makkah runakunamanta pimanpas pertenecen’. --Willaq, Ahmad bin Yazid, iskayrayarqa llaqtamanta utaq Makkahmanta seguridad chawpipi--. Chay pachaqa manaraqmi Medina llaqtataqa reqsisqakuchu. Yapamanta tapurqani; ‘¿Cabrayki lechetachu ruruchin?’, nispa. Michiq waynaqa kutichisqa; 'Arí'. Yapamanta tapurqani; ‘¿Munawaqchu lecheta expresayta?’, nispa. Michiq waynaqa yapamanta kutichisqa; 'Arí'. Chaymi huknin cabranta hapiruspan nirqani; ‘Chuchukunata ñut’u allpamanta, millmamanta, qhellimanta ima pichay’. Willakuq -Abu Ishaq- nisqa; ‘Al Barata rikurqani’ huk palmerata hukninman laq’arqan, chuchuta pichasqanmanta ejemplota qonanpaq. -Abu Bakr- hinalla rimarqa; 'Chaymanta michiq waynaqa huk huch'uy lecheta siq'ispa huk vasoman churarqan, ñoqataq huk huch'uy p'uyñuta apamurqani, chaytan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampaq wakichirqani, chaywanmi payqa ch'akiyninta thasnunanpaq, ukyananpaq, ablucionta ruwananpaqpas.' Chaymi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamwan tuparqani ichaqa mana munarqanichu rikcharichiyta. Hinaspa rikchariruptinmi yakuta hich’arqani chay lecheman chaynapi urayninpi chiriyananpaq chaymantam nirqani; 'Uyay, O Allahpa kachasqan'. Abu Bakrmi nirqa; ‘Chaymi payqa saksakunaykama ukyarqan’. Chaymantataq tapusqa; ‘¿Tiempoñachu purisqanchista hinalla purinanchispaq’. nispaymi kutichirqani; 'Arí'. Chaymi inti -inti haykuy ladoman- k’umuykuspa purisqaykuta hinalla purinaykupaq rirqayku. -Chaykama- Suraqah bin Malik qatiwarqaku -palmaykupa impresionninta qawaspan-. Ñoqaqa nini; 'Chaychasqa kasaqku, O Allahpa kachasqan'. Nisqa; ‘Ama llakikuychu, cheqaqtapunin Allahqa ñoqaykuwan kashan’. Chaymantataq Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam mañakurqan Suraqah bin Malikpaq huk accidente kananpaq, chaymi Suraqahpa caballonqa wiksankama pampaman urmaykurqan’. Utaq editorialwan -'Pampaman urmaykusqanmanta yuyaykurqani'-, Zuhair iskayrayarqa kay asuntomanta. Chaymi Suraqah bin Malik nirqan; ‘Iskayniykichistan rikuni accidente kanaykichista munawanaykichista. Ama hina kaspa, mañakuychik seguro kanaypaq. Allahpa sutinpi, iskayninkichikraykum maskaqnikichikkunata kutichisaq’. Chaymi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam paypaq allin kayta mañakurqan chaymantataq Suraqah allin kasharqan mana piwanpas tupananpaq ichaqa ninanpaq; ‘Kaypim representarqayki, chaymi kutiy’, nispa. Manam piwanpas tuparqachu ichaqa kutimunankupaqmi mañakurqa. Abu Bakrmi nirqan: ‘Ñoqaykuman prometekusqantan hunt’arqan’, nispa.