Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

A bisa nos [Muhammad bin Yusuf] a bisa nos [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] a bisa nos [Zuhair bin Muhammad’awiyah] a bisa nos [Abu Ishaq], mi a tende [Al Bara’ bin Azib] bisa; ' [Abu Bakr] a bin serka mi tata -Azib- na su kas pa kumpra serka dje un sèt di sèl di kamel i a bis'é; ‘Manda bo yu hib’é ku mi’. El Al Bara’ a bisa; ‘Asina mi a hiba e sèl ku mi i mi tata a sali i a tuma e sèn p’e i el a bisa Abu Bakr; ‘O Abu Bakr, bisa mi kiko boso dos a hasi ora boso a kana anochi – ora boso tabata bai emigrá pa Yathrib – ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam’. Abu Bakr a bisa; 'Ok. Un biaha nos a kana henter anochi i e siguiente mainta te mèrdia. E kaminda tabata asina hanchu i niun hende no a yega di pas’é te ora nos a mira un baranka haltu ku un sombra ku no tabata eksponé na lus di solo. Asina nos a para na e baranka i despues mi a nivelá e lugá ku mi mes mannan pa e Profeta sallallaahu alaihi wasallam pa e por a drumi riba dje. Despues mi a tene e mat i despues mi a bisa; ‘Por fabor drumi, O Mensahero di Allah, lo mi kuida bo rònt di bo’. Asina el a drumi i despues mi a bai un ratu pa opservá e alrededor di e lugá i a resultá ku mi a topa un mucha hòmber chikitu di wardadó di karné ku tabata kuida su kabritu den direkshon di e baranka pa tuma refugio meskos ku nos a hasi. Mi a puntr’é; ‘Na ken bo ta pertenesé, O ghulam -mucha chikitu-?’. E mucha hòmber chikitu di wardadó di karné a kontestá; ‘Mi ta pertenesé na un hende di e hendenan di e stat òf Makkah’. --E naradó, Ahmad bin Yazid, a duda entre siguridat tokante e stat òf Makkah--. E tempu ei Medina no tabata konosí ainda. Mi a bolbe puntra; ‘Bo kabritu ta produsí lechi?’. E mucha hòmber wardadó di karné a kontestá; 'Si'. Mi a bolbe puntra; ‘Bo ta dispuesto pa ekspresá e lechi?’. E mucha hòmber wardadó di karné a kontestá atrobe; 'Si'. Asina el a kohe un di su kabritunan i mi a bisa; ‘Limpia e pechonan di stof, pel i sushedad’. E naradó -Abu Ishaq- a bisa; ‘Mi a mira Al Bara’ a bati un palma kontra e otro pa duna un ehèmpel di limpiesa di e pechu. -Abu Bakr- a sigui bisa; 'Despues e mucha hòmber wardadó di karné a primi un tiki lechi i a hink'é den un glas miéntras mi a trese un kònteiner chikitu ku mi a prepará pa e Profeta sallallaahu alaihi wasallam ku e tabata kustumbrá di usa pa kita su set, bebe i hasi ablushon.' Pues mi a topa e Profeta sallallahu alaihi wasallam pero mi tabata renuente pa lant’é. I ora el a lanta mi a basha awa den e lechi pa e fria na fondo i despues mi a bisa; ‘Bebe, O Mensahero di Allah’. Abu Bakr a bisa; ‘Asina el a bebe te ora mi a keda satisfecho’. Despues el a puntra; ‘Ta tempu pa nos sigui ku nos biahe’. Mi a kontestá; 'Si'. Pues nos a sali pa sigui nos biahe despues ku solo a inkliná -pa wèst-. -Mientras tantu- Suraqah bin Malik a sigui nos -mirando nos impreshonnan di palma-. Mi ta bisa; ‘Nos lo wòrdu alkansá, O Mensahero di Allah’. El a bisa; ‘No sea tristu, pasobra enbèrdat Allah ta ku nos’. Despues e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a resa pa un aksidente pa Suraqah bin Malik, pa asina e kabai di Suraqah kai den tera te na su barika. Of cu e editorial -‘Mi a kere cu el a cay na suela’-, Zuhair tabata dudoso riba e asunto aki. Asina Suraqah bin Malik a bisa; ‘Mi ta mira boso dos ta deseá mi un aksidente. Por fabor resa pa mi siguridat. Pa Allah, pa boso tur dos, lo mi debolbé esnan ku ta buskando boso’. Pues e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a resa pa bondat p’e i despues Suraqah lo tabata safe pa e no topa ku niun hende pero e lo a bisa; ‘Mi a representá bo na e lugá aki, -p’esei bin bèk-’. Pesey e no a topa cu ningun hende pero a pidi’e pa bin bek. E -Abu Bakr- a bisa; ‘El a kumpli ku su promesa na nos’.