Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Akatiudza [Muhammad bin Yusuf] akatiudza [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] akatiudza [Zuhair bin Muhammad'awiyah] akatiudza [Abu Ishaq], ndakanzwa [Al Bara' bin 'Azib] achiti; ' [Abu Bakr] akauya kuna baba vangu -'Azib- kumba kwavo kuzotenga kwavari zvigaro zvengamera ndokuti kwavari; 'Tuma mwanakomana wako kuti aende naye'. Iye Al Bara' akati; 'Saka ndakaenda nechigaro uye baba vangu vakabuda vakatora mari yacho vakati kuna Abu Bakr; 'Oh Abu Bakr, ndiudze zvamakaita muri vaviri pamakafamba usiku - pamakanga mave kuda kutamira kuYathrib - neMutumwa waAllah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Bakr akati; 'Zvakanaka. Takambofamba husiku hwese mangwana acho makuseni kusvika masikati. Mugwagwa wacho wainge wakapamhama zvekuti hapana ainge ati ambopfuura napo takazoona zidombo rakareba raiva nemumvuri wainge usingapiwi nechiedza chezuva. Saka takamira padombo ndokubva ndagadzirisa nzvimbo yacho nemaoko angu kuti Muporofita sallallaahu 'alaihi wasallam arare pamusoro payo. Ndakabva ndatambanudza mat ndichibva ndati; 'Ndapota chirara, O Mutumwa waAllah, ini ndichakuchengeta ndakakupoteredza. Akabva arara hake ndichibva ndamboti fambei ndichinoona magariro aiita nzvimbo iyi ndikaona kuti ndakasangana nekakomana kaifudza mbudzi kakananga kudombo kuti tivande sezvatakaita. Ndakamubvunza; 'Uri waani, O ghulam -mwana mudiki-?'. Kakomana kaye mufudzi kakapindura; 'Ndiri wemumwe munhu wevanhu veguta kana Makka'. --Munyori, Ahmad bin Yazid, akazeza pakati pechokwadi nezveguta kana Makkah--. Panguva iyoyo Medina yakanga isati yazivikanwa. Ndakabvunza zvakare; 'Mbudzi yako inobereka mukaka here?'. Mukomana mufudzi akapindura; 'Ehe'. Ndakabvunza zvakare; 'Makada kumwa mukaka here?'. Mufudzi akapindura zvakare; 'Ehe'. Akabva atora mbudzi yake ndikati; 'Chenesa minyatso kubva kuguruva, makushe netsvina'. Munyori -Abu Ishaq- akati; 'Ndakaona Al Bara' achirova chanza chimwe kuti ape muenzaniso wekuchenesa zamu. -Abu Bakr- akaenderera; 'Ipapo mukomana mufudzi akasvina mukaka mudiki ndokuuisa mugirazi ini ndichiuya nechigaba chidiki chandakagadzirira Muporofita sallallaahu 'alaihi wasallam chaaisiwanzoshandisa kupedza nyota yake, kunwa uye kuita tsvina.' Saka ndakasangana naMuporofita swallallaahu 'alaihi wasallam asi ndakazeza kumumutsa. Paakamuka ndakadira mvura mumukaka kuti utonhore kuzasi ndokubva ndati; 'Inwa, iwe Mutumwa waAllah'. Abu Bakr akati; 'Saka akanwa kusvika ndaguta'. Akabva abvunza; 'Inguva here yekuti tienderere mberi nerwendo rwedu'. Ndakapindura; 'Ehe'. Saka takasimuka kuti tienderere mberi nerwendo mushure mekunge zuva rarereka -kumadokero-. -Zvichakadaro- Suraqah bin Malik akatitevera -nekutarisa maprints edu emichindwe-. Ndinoti; ‘Tichabatwa, iwe Mutumwa waAllah. Akati; “Usasuwa, nokuti zvirokwazvo Allah vanesu.” Ipapo Muporofita swallallaahu 'alaihi wasallam akanamatira tsaona yaSuraqah bin Malik, saka bhiza reSuraqah rakawira pasi kusvika mudumbu make'. Kana nechinyorwa -'ndakafunga kuti chakawira pasi'-, Zuhair aive asina chokwadi nezvenyaya iyi. Saka Suraqah bin Malik vakati; 'Ndinokuonai muri vaviri muchindishuvira tsaona. Ndapota ndinyengetererei kuti ndichengetedzwe. NaAllah, imi muri vaviri, ndichadzosa avo vari kukutsvakai’. Saka Muporofita swallallaahu 'alaihi wasallam akamunamatira runako uye ipapo Suraqah yakachengetedzeka kuti asasangana nemumwe munhu kunze kwokuti; 'Ndakumiririra panzvimbo ino, -saka dzoka-'. Saka haana waakasangana naye asi akamukumbira kuti adzoke. Iye-Abu Bakr- akati; 'Akachengeta vimbiso yake kwatiri'.