Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Min hrilh tawh [Muhammad bin Yusuf] chuan min hrilh tawh [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] chuan min hrilh tawh [Zuhair bin Muhammad’awiyah] chuan min hrilh tawh [Abu Ishaq], [Al Bara’ bin ‘Azib]-a’n a sawi ka hre tawh a; ' [Abu Bakr] chu ka pa -'Azib- hnenah a inah sanghawngsei sakawr set khat lei turin a lo kal a, a hnenah chuan; 'I fapa kha ka hruai turin tir rawh'. He Al Bara’ chuan a ti a; ‘Chuvangin saddle chu ka keng a, ka pa chu a lo chhuak a, a man chu a la a, Abu Bakr hnenah chuan; ‘Aw Abu Bakr, zan lama in kal lai khan - Yathrib-a in pem dawn lai khan - Allah tirhkoh sallallaahu ‘alaihi wasallam’ nen in pahnih hian eng nge in tih min hrilh teh. Abu Bakr-a chuan; 'A tha e. Vawikhat chu zankhuain kan kal a, a tuk zingah chawhnu lam thlengin kan kal a. Kawngpui chu a zau em em a, tumahin an la paltlang ngai lova, lungpui sang tak, ni êng laka inhmeh lo, thlamuanna nei kan hmuh hma loh chuan. Chuvangin lungpui bulah kan ding a, chutah chuan ka kut ngeiin hmun chu ka level ta a, chu chu zawlnei sallallaahu ‘alaihi wasallam tan chuan a chungah a mut theih nan. Tichuan mat chu ka han phar chhuak a, chutah ka ti a; 'Khawngaihin muhil rawh, Aw Allah tirhkoh, i chhehvelah ka enkawl ang che'. Chuvang chuan a muhil a, chutah chuan rei vak lo chu hmun chhehvel en turin ka kal ta a, kan tih ang bawka inhumhim turin lungpui lam pana a kel vulhtu berampu naupang te tak te pakhat ka hmu ta a ni. Ka zawt a; 'Tu ta nge i nih, Aw ghlam -naupang te-?'. Berâm vêngtu naupang tê chuan a chhâng a; ‘Khawpui emaw Makkah emaw mipui zinga mi ka ni’. --Thu sawitu, Ahmad bin Yazid chuan khawpui emaw Makkah emaw chungchanga rinhlelhna inkarah a inhnial a--. Chutih lai chuan Medina chu hriat a la ni lo. ka zawt nawn leh a; 'I kel hian bawnghnute a chhuah em?'. Berampu naupang chuan a chhang a; 'Awle'. ka zawt nawn leh a; 'Bawnghnute chu i express duh em?'. Berampu naupang chuan a chhang leh a; 'Awle'. Chutichuan a kêl pakhat chu a la a, ka ti a; 'Nipte chu leivut, vun leh bawlhhlawh lakah silfai rawh'. Thusawitu -Abu Ishaq- chuan; ‘Al Bara ka hmu’ chuan a kutphah pakhat chu a kutphah pakhatah a beng a, chu chuan hnute tihfai dan entir nan a hmang a. -Abu Bakr- chuan a sawi chhunzawm a; 'Chutah chuan beram vengtu tlangval chuan bawnghnute tlem a hrual a, glass-ah a dah a, chutih lai chuan zawlnei sallallaahu 'alaihi wasallam tana ka buatsaih bawm te tak te ka rawn keng a, chu chu a tuihalna tihreh nan, in tur leh wuduh nan a hmang tlangpui thin.' Chuvangin zawlnei sallallaahu ‘alaihi wasallam nen kan inhmu a mahse ka harh duh lo. Tin, a harh chuan a hnuai lamah a lum theih nan bawnghnute chhungah tui ka leih a, chutah chuan ka ti a; 'Aw Allah tirhkoh, in rawh'. Abu Bakr-a chuan; 'Chuvangin ka lungawi thlengin a in ta a ni'. Tichuan, a zawt a; 'Kan zinkawng chhunzawm a hun tawh em'. ka chhang a; 'Awle'. Chuvangin ni a innghah hnu chuan kan zinkawng chhunzawm turin kan chhuak ta a -chhim lam hawiin. -Chutih lai chuan- Suraqah bin Malik chuan min zui -kan kutphah lemte enin-. Ka ti a; ‘Kan lo thleng ang, Aw Allah tirhkoh’. Ani chuan; ‘Lungngai suh, Allah chu kan hnenah a awm tak zet a ni’. Tichuan, zawlnei sallallaahu ‘alaihi wasallam chuan Suraqah bin Malik tan accident a tawngtai a, chuvang chuan Suraqah sakawr chu a pum thlengin leiah a tla thla ta a ni’. A nih loh leh editorial -'Leiah a tla niin ka hria'- nen chuan Zuhair hian he thu hi a ringhlel hle. Chutichuan Suraqah bin Malik chuan a ti a; ‘In pahnih hian accident min duhsak tih ka hmu a. Ka tan himna min lo tawngtai sak dawn nia. Allah hmingin in pahnih tan hian nangmah zawngtute chu ka rawn pe kir leh ang'. Chuvangin zawlnei sallallaahu ‘alaihi wasallam chuan a tan thil tha a tawngtai a, chutah chuan Suraqah chu a him ta a, chutiang chuan tumah a tawk lo va, a sawi zawk ang; 'He hmunah hian ka aiawh che a ni, -chuvangin lo kir leh rawh-'. Chuvang chuan tumah hmu lo mahse lo haw turin a ngen a. Ani -Abu Bakr- chuan; 'Kan hnena a thutiam chu a hlen ta'.