Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Ayebisaki biso [Muhammad bin Yusuf] ayebisi biso [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] ayebisi biso [Zuhair bin Muhammad’awiyah] ayebisi biso [Abu Ishaq], nayoki [Al Bara’ bin ‘Azib] alobi; ' [Abu Bakr] ayaki epai ya tata na ngai -'Azib- na ndako na ye mpo na kosomba epai na ye ensemble ya ba séaux ya kamela mpe alobaki na ye; 'Tinda mwana na yo amema ye elongo na ngai'. Ye Al Bara’ alobaki; ‘Bongo namemaki sélé elongo na ngai mpe tata na ngai abimaki mpe azwaki mbongo mpo na yango mpe alobaki na Abu Bakr; ‘Ee Abu Bakr, yebisa ngai nini bino mibale bosalaki tango bozalaki kotambola na butu - tango bozalaki pene ya kokende na Yathrib - elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Abu Bakr alobaki ete; 'Malamu. Mokolo moko totambolaki butu mobimba mpe na ntɔngɔ oyo elandaki tii na midi. Nzela ezalaki monene mpenza mpe moto moko te alekaki yango tii tomonaki libanga moko molai oyo ezalaki na elili oyo ezalaki na pole ya moi te. Yango wana totelemaki na libanga et puis na niveaux esika na maboko na ngai moko pona Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam po alala likolo na yango. Na nsima, nasembolaki tapis mpe na nsima nalobaki; 'Svp lala, O Ntoma ya Allah, nakotala yo zinga zinga na yo'. Yango wana alali mpe na nsima nakendaki mwa moke mpo na kotala zingazinga ya esika yango mpe emonanaki ete nakutanaki na mwana mobali moko ya moke oyo azalaki kobatela ntaba na ye epai ya libanga mpo na komibomba ndenge tosalaki. Natunaki ye; 'Ozali ya nani, O ghulam -mwana moke-?'. Mwana moke mobateli mpate ayanolaki; 'Nazali ya moto moko ya bato ya engumba to Makkah'. --Moyebisi, Ahmad bin Yazid, akakatanaki kati na bondimi na ntina ya engumba to Makkah--. Na tango wana Medina eyebanaki nanu te. Natunaki lisusu; ‘Ntaba na yo ebimisaka miliki?’. Mwana mobali mobateli mpate ayanolaki; 'Iyo'. Natunaki lisusu; ‘Ondimi kobimisa miliki yango?’. Mwana mobali mobateli mpate ayanolaki lisusu; 'Iyo'. Bongo azwaki moko ya ntaba na ye mpe nalobaki; 'Bosukola mabele ya mama na mputulu, mposo ya nyama mpe bosoto'. Moyekoli ya lisolo -Abu Ishaq- alobaki; ‘Namonaki Al Bara’ abɛtaki lobɔkɔ moko na mosusu mpo na kopesa ndakisa ya kosukola mabele ya mama. -Abu Bakr- akobaki; 'Na nsima mwana mobali mobateli mpate afinamaki mwa miliki mpe atyaki yango na verre ntango namemaki mwa eloko moko oyo nabongisaki mpo na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam oyo azalaki kosalela mingi mpo na kosilisa mposa na ye ya mai, komɛla mpe kosala wudu.' Yango nakutanaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam kasi nazalaki koboya kolamuka ye. Mpe ntango alamuki nasopi mai na kati ya miliki mpo ete ekóma malili na nse mpe na nsima nalobaki; 'Mela, O Ntoma ya Allah'. Abu Bakr alobaki ete; 'Bongo amelaki yango tii nakotondi'. Na nsima, atunaki; 'Ezali tango ekoki mpo na biso kokoba mobembo na biso'. Nayanolaki; 'Iyo'. Yango wana tobandaki mobembo mpo na kokoba mobembo na biso nsima ya moi kogumbama -na wɛsti-. -Pendant ce temps- Suraqah bin Malik alandaki biso -na kotalaka ba impressions ya maboko na biso-. Nalobi; 'Tokozwama, O Ntoma ya Nzambe'. Alobaki; 'Bozala na mawa te, mpo ya solo Allah azali elongo na biso'. Na sima Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki accident pona Suraqah bin Malik, yango wana cheval ya Suraqah ekweyi na mabele tii na libumu na ye’. To na éditorial -'Nakanisaki ekweyi na mabele'-, Zuhair azalaki na tembe na likambo oyo. Yango wana Suraqah bin Malik alobaki; ‘Namoni bino mibale bozali kozela ngai likama. Svp bosambela pona sécurité pona ngai. Na nzela ya Allah, mpo na bino mibale, nakozongisa baye bazali koluka bino'. Yango wana Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki bolamu pona ye et puis Suraqah azala na sécurité po akutana na mutu te mais aloba; 'Namonisi yo na esika oyo, -yango wana zonga-'. Yango akutanaki na moto te kasi asengaki ye azonga. Ye -Abu Bakr- alobaki; 'Akokisaki elaka na ye epai na biso'.