Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Sa tukuna vei keimami [Muhammad bin Yusuf] sa tukuna vei keimami [Amamad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] sa tukuna vei keimami [Zuhair bin Muhammad’awiyah] sa tukuna vei keimami [Abu Ishaq], au rogoca [Al Bara’ bin Azib] ni kaya; ’ [Abu Bakr] a lako mai vei tamaqu -Azib- ena nona vale me volia mai vua e dua na seti ni idabedabe ni kameli ka kaya vua; 'Mo tala na luvemu tagane me kauti koya vata kei au'. E kaya o Al Bara; 'O koya gona au a kauta vata kei au na idabedabe ka lako mai o tamaqu ka taura na ilavo me baleta na kena ka kaya vei Abu Bakr; 'O iko Abu Bakr, tukuna vei au na ka drau a cakava ni drau lako voli ena bogi - ni drau sa vakarau toki ki Yathrib - vata kei Rasula'. E kaya o Abu Bakri; 'Vinaka. Keirau dau lako ena dua na gauna ena bogi taucoko kei na mataka ka tarava me yacova na sigalevu tutu. E rabailevu sara na gaunisala ka sega ni dua e se bau lako sivita me yacova ni keitou sa raica e dua na vatu balavu ka vakarurugi ka sega ni vakaraitaki ena rarama ni matanisiga. Keitou mani tu vakadua ena vatu ka qai vakatautauvatataka na vanua ena ligaqu vakataki au me baleta na Parofita me rawa ni moce kina. Au qai dodoka yani na itutuvi ka qai kaya; 'Yalovinaka moce, O iko na italatala ni Allah, Au na raici iko wavoliti iko'. Sa qai moce ka qai lako tani vakalailai meu raica na veika wavolita na vanua ka qai yaco me’u sotava e dua na gonetagane lailai ivakatawa sipi ka vakatawa tiko na nona me ki na vatu me vakaruru me vaka keitou a cakava. Au a tarogi koya; 'O cei o sa nona, O iko na ghulam -gone lailai-?'. E sauma na gonetagane lailai ivakatawa ni sipi; 'Au nona e dua mai vei ira na tamata ni koro se Makkah'. --Na dautukutuku, o Ema bin Yazid, a lomalomarua ena maliwa ni veivakadeitaki me baleta na koro se Maka--. Ena gauna oya e se bera ni kilai o Medina. Au a taroga tale; 'E dau vakasucuma beka na nomu me?'. A sauma na gonetagane dauvakatawa sipi; 'Io'. Au a taroga tale; 'O sa tu vakarau mo vakaraitaka na susu?'. E sauma tale na gonetagane ivakatawa ni sipi; 'Io'. Sa qai taura e dua na nona me ka’u sa kaya; 'Savasavataka na sucu mai na kuvu, vuti kei na duka'. Na dautukutuku -Apu Isaki- e kaya; ‘Au raica o Al Bara’ ni vakamavoataka e dua na iqaqalo ni ligana me solia e dua na ivakaraitaki ni kena vakasavasavataki na sucu. -Apu Bakri- e tomana; 'Sa qai gunuva na gonetagane dauvakatawa sipi e dua na sucu lailai ka biuta ki na dua na bilo niu kauta mai e dua na koniteina lailai au vakarautaka vua na Parofita sallallaahu alaihi wasallam ka dau vakayagataka me vakamalumalumutaka kina na nona viagunu, gunu ka vakayacora na veivakasavasavataki.' Au mani sotava kina na Parofita ia au a lomalomarua meu vakayadrati koya. Ka ni sa yadra mai au sa sova na wai ki na sucu me batabata kina e ra ka qai kaya; 'Gunu, O iko na italai ni Allah'. E kaya o Abu Bakri; 'Sa qai gunuva me yacova niu sa mamau'. Sa qai taroga ko koya; 'Sa kena gauna beka me da tomana tikoga na noda ilakolako'. Au sauma; 'Io'. Keitou sa qai biubiu me keitou tomana na neitou ilakolako ni sa vakanamata na matanisiga -ki na tokalau-. -Ena gauna oqo- a muri keitou o Surakah bin Malik -ena nona raica na neitou iqaqalo ni liga-. Au kaya; 'Eda na vakadrukai, O iko na italatala i Allah'. E kaya; 'Kakua ni rarawa, ni sa tiko vata kei keda o Allah'. Sa qai masulaka na Parofita me dua na vakacalaka vei Surakah bin Malik, sa lutu kina na ose nei Surakah ki na qele me yacova sara na ketena'. Se na edita -'Au nanuma ni lutu ki na qele'-, e vakatitiqa o Zuhair ena ulutaga oqo. Sa qai kaya kina o Suraka bini Malik; ‘Au raici kemudrau ruarua ni drau vakanuinui vei au me dua na vakacalaka. Kerekere mo ni masulaka meu taqomaki. Ena vukui Allah, me baleti kemudrau ruarua, au na vakasukai ira era sa vakasaqarai iko tiko’. Sa mani masulaka kina na Parofita me vinaka vua ka qai taqomaki o Suraqah me kakua ni sotava e dua ia ena kaya ga; 'Au sa matataki iko ena vanua oqo, -mo lesu tale mai-'. E sega gona ni sotava e dua ia e kerei koya me lesu tale mai. E kaya o koya -Apu Bakar-; 'Sa maroroya na nona yalayala vei keda'.