Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Пире [Мухаммад бин Юсуф] каласа пачӗ [Ахмад бин Язид бин Ибрагим аби Аль Хасан Аль Харраний] пире [Зухайр бин Мухаммадавия] каласа пачӗ [Абу Исхак], эпӗ [Аль Бара бин Азиб] каланине илтрӗм; ' [Абу Бакр] ман атте патне -'Азиб- патне унӑн килне тӗве йӗнерӗсем туянма пычӗ те ӑна ҫапла каларӗ: — Ывӑлна манпа пӗрле илсе кайма яр. Вӑл Аль-Бара' каланӑ; — Эпӗ хампа пӗрле йӗнер илсе кайрӑм та, атте тухрӗ те уншӑн укҫа илчӗ те Абу-Бакра ҫапла каларӗ: — Эй, Абу Бакр, каласа пар-ха мана, эсир иксӗр те ҫӗрле, Ясриба куҫса кайма хатӗрленнӗ чухне, Аллахӑн Элчипе пӗрле ҫӳренӗ чухне мӗн тунӑ? Абу Бакр каланӑ; 'Юрӗ. Пӗрре ҫӗрӗпе, тепӗр ирхине кӑнтӑрлаччен ҫÿрерӗмӗр. Ҫулӗ ҫав тери сарлакаччӗ, ун урлӑ никам та иртсе кайманччӗ-ха, эпир хӗвел ҫути лекмен сулхӑнлӑ ҫӳллӗ чул куртӑмӑр. Ҫапла вара эпир чул патӗнче чарӑнтӑмӑр та, эпӗ хамӑн алӑпа ҫав вырӑна пророк валли тикӗслерӗм, вӑл ун ҫинче ҫывӑрма пултартӑр тесе. Унтан эпӗ чӑпта тӑсрӑм та ҫапла каларӑм: «Ҫывӑр, эй, Аллахӑн Элчи, эпӗ сана сан тавра пӑхӑп». Ҫапла вӑл ҫывӑрчӗ те, эпӗ пӗр самантлӑха ҫав вырӑна сӑнаса пӑхма кайрӑм та, эпӗ пӗр пӗчӗк кӗтӳҫӗпе тӗл пултӑм, вӑл хӑйӗн качакине пирӗн пекех хӳтлӗх тупма чул патнелле кӗтсе пырать. — ыйтрӑм эпӗ унран; — Камӑн эсӗ, гулам, пӗчӗк ача? Пӗчӗк кӗтӳҫӗ ҫапла хуравларӗ: — Эпӗ хула е Макка ҫыннисенчен камӑн та пулин ҫынни. --Каласа параканӗ, Ахмад бин Езид, хула е Макка пирки иккӗленсе тӑчӗ--. Ун чухне Медина паллӑ пулман-ха. Эпӗ каллех ыйтрӑм; — Сирӗн качака сӗт парать-и? Кӗтӳҫӗ ача ҫапла хуравларӗ: 'Çапла'. Эпӗ каллех ыйтрӑм; — Эсӗ сӗт кӑларма хатӗр-и? Кӗтӳҫӗ каллех хуравларӗ; 'Çапла'. Вӑл хӑйӗн пӗр качакине илчӗ те, эпӗ ҫапла каларӑм: — Ӗмкӗчсене тусанран, ҫӑмран тата пылчӑкран тасатмалла. Калавҫӑ -Абу Исхак- ҫапла каланӑ: — Эпӗ Аль-Барана куртӑм, — терӗ вӑл, ҫӑварне тасатмалли тӗслӗхе илсе кӑтартас тесе, пӗр аллипе теприн ҫумне ҫапса. -Абу Бакр- малалла каларӗ; — Унтан кӗтӳҫӗ кӑштах сӗт пӑчӑртаса стакан ӑшне ячӗ, эпӗ вара пророк валли хатӗрленӗ пӗчӗк савӑт илсе килтӗм, ӑна вӑл яланах шыв ӗҫме, ӗҫме тата ҫӑвӑнма усӑ курнӑ. Ҫапла вара эпӗ пророкпа тӗл пултӑм, анчах ӑна вӑратас килмерӗ. Вӑл вӑрансан, эпӗ сӗте шыв ятӑм, вӑл тӗпӗнче сивӗнчӗ, унтан эпӗ ҫапла каларӑм: «Ӗҫ, эй Аллахӑн Элчи». Абу Бакр каланӑ; — Ҫапла вара вӑл ӑна эпӗ тӑраничченех ӗҫрӗ. Унтан вӑл ыйтрӗ; — Пирӗн ҫула малалла тӑсма вӑхӑт ҫитрӗ-и? Эпӗ ответлерӗм; 'Çапла'. Ҫапла вара, хӗвел хӗвеланӑҫнелле тайӑлнӑ хыҫҫӑн эпир ҫула малалла тӑсма тухрӑмӑр. -Ҫав вӑхӑтрах- Сурака бин Малик пирӗн хыҫҫӑн -пирӗн алӑ йӗрӗсем ҫине пӑхса- пычӗ. Эпӗ калатӑп; «Эй, Аллахӑн Элчи, пире хӑваласа ҫитӗҫ». Вӑл ҫапла каларӗ: «Ан кулянӑр, мӗншӗн тесен чӑнах та Аллах пирӗнпе пӗрле». Унтан пророк саллаллаху алейхи васаллам Сурака бин Маликшӑн инкек пултӑр тесе кӗлтунӑ, ҫавӑнпа та Сурака лаши хырӑмӗ таранах ҫӗре ӳкнӗ. Е редакципе -'Эпӗ ҫӗре ӳкнӗ пулӗ тесе шутларӑм'-, Зухайр ку ыйтупа иккӗленнӗ. Ҫапла вара Сурака бин Малик ҫапла каланӑ: — Эсир иксӗр те мана инкек суннине куратӑп. Маншӑн хӑрушсӑрлӑхшӑн кӗлтӑвӑр. Аллахпа тупа тӑватӑп, сирӗншӗн иксӗршӗн те, эпӗ сире шыракансене тавӑрса парӑп». Ҫапла вара, пророк саллаллаху алейхи васаллам уншӑн ырӑлӑх ыйтса кӗлтунӑ, унтан Сурака никама та тӗл пулман, анчах ҫапла каланӑ: — Эпӗ сире ҫак вырӑнта кӑтартрӑм, — ҫавӑнпа та каялла таврӑнӑр — терӗ. Ҫавӑнпа вӑл никама та тӗл пулмарӗ, анчах ӑна каялла таврӑнма ыйтрӗ. Вӑл -Абу Бакр- каланӑ; — Вӑл пире панӑ сӑмахне тытрӗ.