Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Ha sangani hit [si Muhammad bin Yusuf] ha sangani hit [si Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] ha sangani hit [si Zuhair bin Muhammad'awiyah] ha sangani hit [si Abu Ishaq], hu hungok si [Al Bara' bin 'Azib] ilek-ña; "[Si Abu Bakr] måtto gi as tata-hu ('Azib) gi gima'-ña para u fa'tinas un setbesan kameyu ya ilek-ña nu guiya; "Na'hanao i lahi-mu para u konne' gui' yan guåhu." "O Abu Bakr, sangåni yu' hafa in che'gue annai manmamomokkat hamyo gi puengi (anai para en fanhånao para Yathrib) yan i Mensåhi as Allah sallaabual'ahialam." ilek-ña si Bakr; Manmamomokkat ham todu i puengi ya i sigiente oga'an asta i talo'åni. Mampos anchu i chalan ya taya` tumuñgu` estake in` li`e` un` alacha na acho` ni guaha sombraña para satbasion ni ti ma-ekspone gi atdau. Pues manmatto ham gi i acho' ya despues hu na'låmlam i lugat ni' kannai-hu para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya siña ha' dumurmi gi hilo'-ña. Pues hu na'lå'la' i mat ya hu sangani: "På'go, O Mensåhi-ña si Allah, bai hu kuida hao gi i sanlagu-mu." Pues ha gof åmte ya despues humanao yu' un ratu para bai hu na'setbe i tiempo-ku para bai hu na'setbe i tiempo-ku. Aku bertanya kepadanya; "Malago' yu' na bai hu na'i hao ghulam (anak dikike')?". Anak dikike' na piniti ya menjawab; "Guåhu ha' i lina'la'-hu gi iya Makkah". --Perawi, Ahmad bin Yazid, ragu entre kepastian kota pat Makkah--. Saat itu Madinah esta dikenal. Aku bertanya tatte; "Apakah kambingmu ini menghasilkan air milk?". Manope i patgon pastot; "Hunggan". Hu faisen ta'lo; "Malago' hao muna'huyong i leche?" Ilek-ña i manå'i (Abu Ishaq); "Hu li'e' si Al Bara' ha laknos un kannai-ña kontra i otro para u na'i un ehemplo put taimanu ha na'gasgas i pecho. (Abu Bakr) ha kontinua; "Pues i patgon na pastot ha chule' un dididi' na leche ya ha po'lo gi un baso mientras hu chule' un dikike' na kåhon ni' hu pripara para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni' ma'usa para u na'fanhuyong i pecho-ña ablusion. Pues hu li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lao ti malago' yu' na bai hu fanhasso gui'. Ya anai ha deskansa hu tåmpe i hanom gi i leche ya u ma'å'ñao gi sanhilo' ya hu sangani; "Ginom, O Mensåhi-ña si Allah." ilek-ña si Abu Bakr; "Pues ha ginge' astaki hu na'magof yu'." Pues mamaisen; "Tiempo para ta kontinua i biahi-ta?" Hu oppe; "Hunggan". Pues manhanao ham para in sigi i biahi-måmi despues di i atdao ha laknos (gi sanlichan). (Mientras tanto) Si Suraqah bin Malik ha laknos ham (gi i ma'atan i ma'pos na kannai-måmi). Hu sangani; "Para ta fanma'atkila, O Mensåhi-ña si Allah." Ya ilegña; "Cha'mu fanma'å'ñao, sa' gaige si Allah giya hita." Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i aksidente para si Suraqah bin Malik, ya i kabayu-ña si Suraqah tumunok gi tano' asta i tiyan-ña". O sino gi i editorial - "Hu hasso na tumunok gi tano'" -, si Zuhair ha duda put este na asunto. Pues ilek-ña si Suraqah bin Malik; "Hu li'e' hamyo dos na manmanayuyot para guåhu para un aksidente. På'go, fanmanayuyot para i safu para guåhu. Gi as Allah, para hamyo dos, bai hu bira yu' tatte i taotao ni' manma'a'atan hamyo." Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i minaolek para guiya ya despues i Suraqah estaba safu ya ti ha li'e' ni' hayi lao ilek-ña: "Hu represesenta hao gi este na lugat, (pues bira hao tatte)". Pues ti ha sodda' ni' hayi lao ha faisen gui' para u bira gui' tatte. prumesa para hami".