Imã Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

[Muhammad bin Yusuf] nos contou [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] nos contou [Zuhair bin Muhammad'awiyah] nos contou [Abu Ishaq], eu ouvi [Al Bara' bin 'Azib] dizer: "[Abu Bakr] foi à casa do meu pai ('Azib) para comprar dele um conjunto de selas de camelo e disse-lhe: 'Mande seu filho buscá-lo comigo.' "Ó Abu Bakr, diga-me o que vocês dois fizeram quando caminharam à noite (quando estavam prestes a emigrar para Yathrib) com o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele)." Abu Bakr disse: "Está bem. Caminhamos a noite toda e na manhã seguinte até o meio-dia. A estrada era tão larga e ninguém jamais havia passado por ela até que vimos uma rocha alta que tinha uma sombra que servia de abrigo, protegida da luz do sol." Então paramos na rocha e então nivelei o local com minhas próprias mãos para o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para que ele pudesse dormir sobre ele. Então estendi o tapete e disse: "Por favor, durma, ó Mensageiro de Allah, cuidarei de você ao seu redor." Então ele dormiu e então eu saí por um momento para mengamati keadaan sekeliling tempat itu yang ternyata aku bertemu dengan seorang anak kecil pengembala yang sedang menggiring kambingnya menuju batu tersebut untuk bernaung sebagaimana yang kami lakukan. Aku bertanya kepadanya; "Milik siapakah kamu ini wahai ghulam (anak kecil)?". Anak kecil pengembala itu menjawab; "Aku ini milik seseorang dari penduduk kota ou Makkah". --Perawi, Ahmad bin Yazid, ragu antara kepastian kota atau Makkah--. Saat itu Madinah belum dikenal. Aku bertanya lagi; "Apakah kambingmu ini menghasilkan air milk?" O pastor respondeu: "Sim". Perguntei novamente: "Você está disposto a extrair o leite?". O pastor respondeu novamente: "Sim". Então ele pegou uma de suas cabras e eu disse: "Limpe os mamilos da poeira, pelos e sujeira." O narrador (Abu Ishaq) disse: "Eu vi Al Bara' bater uma das palmas das mãos contra a outra para dar um exemplo de como limpar os mamilos." (Abu Bakr) continuou: "Então o pastor espremeu um pouco de leite e colocou em um copo, enquanto eu trouxe um pequeno recipiente que eu havia preparado para o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, que ele costumava usar para matar a sede, beber e realizar a ablução." Então encontrei o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), mas hesitei em acordá-lo. Quando ele acordou, coloquei água no leite para que esfriasse no fundo e então disse: "Beba, ó Mensageiro de Allah". Abu Bakr disse: "Então ele bebeu até que eu ficasse satisfeito". Depois perguntou: "É hora de continuarmos nossa jornada?". Então partimos para continuar nossa jornada depois que o sol se inclinou (para o oeste). (Enquanto isso) Suraqah bin Malik nos seguiu (observando nossas impressões digitais). Eu disse: "Seremos alcançados, ó Mensageiro de Allah". Ele disse: "Não fiquem tristes, pois Allah está conosco". Então o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) orou por um acidente para Suraqah bin Malik, e o cavalo de Suraqah caiu no chão até a altura do estômago. Ou, com o editorial - "Eu pensei que tivesse caído no chão" -, Zuhair estava em dúvida sobre isso. Então Suraqah bin Malik disse: "Vejo que vocês dois estão orando por um acidente para mim. Por favor, orem pela minha segurança. Por Allah, por vocês dois, eu trarei de volta as pessoas que os estavam procurando." Então o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) orou pelo bem para ele, e então Suraqah ficou a salvo, de modo que não encontrou ninguém, mas disse: "Eu o representei neste lugar, (então volte)". Então ele não encontrou ninguém, mas pediu-lhe que voltasse. Ele (Abu Bakr) disse: "Ele cumpriu sua promessa para nós".