Imam Bukhari : 3328

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ فَشَكَا إِلَيْهِ قَطْعَ السَّبِيلِ فَقَالَ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا قَالَ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنْ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لَا تَخَافُ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلَادَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ فَلَا يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ فَلَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولًا فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالًا وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنْ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لَا تَخَافُ إِلَّا اللَّهَ وَكُنْتُ فِيمَنْ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ سَمِعْتُ عَدِيًّا كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Mae wedi dweud wrthyf [Muhammad bin Al Hakam] fod [an-Nadlar] wedi dweud wrthym fod [Isra'il] wedi dweud wrthym fod [Sa'ad ath-Tha'iy] wedi dweud wrthym fod [Muhillu bin Khalifah] o ['Adiy bin Hatim] wedi dweud; 'Pan oeddwn gyda'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam yn sydyn daeth dyn ato yn cwyno am ei dlodi, yna daeth dyn arall ato yn cwyno am ladron stryd'. Felly dywedodd: 'O 'Adiy, ydych chi erioed wedi gweld tir Al Hirah?'. Atebais; 'Dydw i erioed wedi'i weld ond rydw i wedi clywed y newyddion'. Dywedodd: 'Pe baech chi'n cael bywyd hir, byddech chi'n sicr o weld menyw yn gyrru cerbyd yn cerdded o Al Hirah i berfformio Tawaf wrth y Kaaba heb ofni neb ond Allah'. Dywedais wrthyf fy hun; 'Ble mae lladron llwyth Tha'iy sydd wedi cynnau tân enllib ledled y tir?' -Parhaodd-: 'Pe baech chi'n cael bywyd hir, byddech chi'n sicr o goncro trysorlys Kisra' -Brenin Persia-. Gofynnais: 'Kisra bin Hurmuz?' Atebodd: 'Ie, Kisra bin Hurmuz. A phe baech chi'n cael bywyd hir, byddech chi'n sicr o weld dyn yn mynd allan ag aur neu arian mor llawn â'i law yn chwilio am rywun i dderbyn ei elusen ond ni fyddai'n dod o hyd i neb i'w derbyn. Ac yn sicr bydd pob un ohonoch yn cwrdd ag Allah ar Ddiwrnod y Cyfarfod ag Ef -qiyamat- pan na fydd cyfieithydd rhyngddo ac Allah i siarad drosto. Yna bydd Allah yn sicr o ofyn iddo: 'Oni roddais gyfoeth i chi ac onestrwydd i chi?' Atebodd y dyn: 'Ie.' Yna edrychodd y dyn i'w dde ond ni welodd ddim ond Uffern, yna edrychodd i'w chwith ond ni welodd ddim ond Uffern. 'Dywedodd Adiy; 'Clywais hefyd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam yn dweud: 'Amddiffynwch eich hunain rhag Uffern hyd yn oed trwy roi hanner dyddiad mewn elusen.' 'Os nad oes gennych chi hynny yna trwy ddweud rhywbeth da.' Dywedodd Adiy; 'Yna'n ddiweddarach gwelais fenyw yn marchogaeth ceffyl yn mynd o Al Hirah i berfformio tawaf o amgylch y Kaaba heb ofn ac eithrio Allah ac roeddwn i ymhlith y rhai a goncrodd drysorfa Kisra bin Hurmuz. Ac os rhoddir bywyd hir i chi, byddwch yn sicr o weld yr hyn a ddywedodd Abu Al Qasim, y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam, sef dyn yn mynd allan gyda chyfoeth cymaint â'i law.' Wedi dweud wrthyf [Abdullah bin Muhammad] wedi dweud wrthym [Abu 'Ashim] wedi dweud wrthym [Sa'd bin Bisyir] wedi dweud wrthym [Abu Mujahid] wedi dweud wrthym [Muhillu bin Khalifah] Clywais ['Adiy]; 'Rwyf gyda'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam'.