Imam Bukhari : 3328

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ فَشَكَا إِلَيْهِ قَطْعَ السَّبِيلِ فَقَالَ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا قَالَ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنْ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لَا تَخَافُ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلَادَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ فَلَا يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ فَلَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولًا فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالًا وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنْ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لَا تَخَافُ إِلَّا اللَّهَ وَكُنْتُ فِيمَنْ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ سَمِعْتُ عَدِيًّا كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Wakandaambila [Muhammad bin Al Hakam] watwaambila [an-Nadlar] watwaambila [Isra'il] watwaambila [Sa'ad ath-Tha'iy] watwaambila [Muhillu bin Khalifah] kuzwa kuli ['Adiy bin Hatim] wakati; 'Nindakali aMufutuli sallallaahu 'alaihi wasallam mpawo mwaalumi umwi wakaboola kulinguwe kutongooka aatala abucete bwakwe, mpawo umwi mwaalumi wakaboola kulinguwe kutongooka aatala ababbi bamumigwagwa'. Mpawo wakati: 'O 'Adiy, sena kuli nowakabona nyika ya Al Hirah?'. Ndakaingula kuti; 'Nsinabwene pesi ndakamvwa makani'. Wakati: 'Ikuti nowapegwa buumi bulamfu, inga wabona mwanakazi weenzya moota kazwa ku Al Hirah kuya kuchita Tawaf ku Kaaba kakunyina kuyoowa muntu kunze lya Allah'. Ndakaamba muli ndime; 'Ino bali kuli babbi bamusyobo wa Tha'iy aabo bakayungizya mulilo wakubejelezya muchisi choonse?'. -Wakayinkila kunembo-: 'Ikuti nowapegwa buumi bulamfwu, masimpe inga wazunda lubono lwa Kisra' -Mwami wa Persia-. Ndakabuzya; 'Kisra bin Hurmuz?'. Wakasandula kuti: 'Iyi, Kisra bin Hurmuz. Alimwi kuti wapona kwachiindi chilamfu, ulakonzya kubona umwi kazwa angolida naa nsiliva kujanza lyakwe lyoonse kayandaula muntu uuyanda kutambula sadaqah yakwe pesi taakwe ngwajana uuyanda kutambula. Alimwi masimpe umwi awumwi wanu ulaswaangana a Allah mubuzuba bwakuswaangana anguwe -qiyamat- aawo aakati kakwe a Allah kutakwe musanduluzi uuyooba mwaambilizi wakwe. Mpawo Allah ulakonzya kumubuzya kuti: 'Sena teensi ndakakupa buvubi akukupa zipego?'. Muntu wakasandula kuti; 'Mbubo loko'. Mpawo muntu wakalanga kululyo lwakwe pesi tanaakabona chintu kunze lya Gehena lya Jahannam, mpawo wakalanga kulumwensyi lwakwe pesi tanaakabona chintu kunze lya Gehena lya Jahannam'. 'Adiy wakati; 'Alimwi ndakamvwa Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam kaamba kuti: 'Amulikwabilile kuzwa ku gehena nikuba -kupa shadaqah- hafu yabuzuba. Kuti kotakwe mpawo koamba chimwi chintu chibotu'. Adiy wakati; 'Mpoonya musule lyabuzuba oobo ndakabona mwanakazi kakweenzya moota kazwa ku Al Hirah kuya kuchita Tawaf ku Kaaba kakunyina kuyoowa kunze lya Allah mpawo ndakali umwi wabaabo bakazunda lubono lwa Kisra bin Hurmuz. Alimwi kuti wapegwa buumi bulamfwu, inga wabona ncobeni ncaakaamba Abu Al Qasim, Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam, kuti umwi ulazwa alubono luzwide mbuli janza lyakwe'. Wakandaambila [Abdullah bin Muhammad] watwaambila [Abu 'Ashim] watwaambila [Sa'd bin Bisyir] watwaambila [Abu Mujahid] watwaambila [Muhillu bin Khalifah] Ndakamvwa ['Adiy]; 'Ndili a Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam'.