Imam Bukhari : 4241

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي وَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ

[Ismaaqil] neh warseek lakal iyyem; Yoh warseh [Malik] [Qabdur Rahmaan bin Al Qaasim] [kay abba] [Aysah radiallah anha] Nabiyyih barra sallallaahu qaleyhi wasallam iyye; 'Nanu Rasulullah Sallallahu'alihi Wasallam luk sugneeh, kay safar exxal, Al Baida - hinnay Dzatuljaisy - fanah gexak sugne waqdi, yi filli yeyyeeqeh sugeeh, tohih taagah Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam kaa gorrisak sugeeh, kay kataysis kaadu kaa luk gexe. Lee keenik malon kaadu Rasulullah sallallaahualihi wasallam. Sacaaba tamaatem abubakri radliyallhu'anhu fan yemeeteeh, atu aysiyah abtem able wayteena?! Usuk sooliseh - yeyyeeqeh - Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam kee kay kataysis, oson lee elle suge aracal sugeenim kee oson kaadu lee luk sugeenim takkay immay'. Abu Bakr Radliyallahu'anhu tokkeek -yoh yemeete- kee Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam qaxah gaceeh, isi amo yi qanxaffet hayya heeh, usuk xiineh. usuk iyyem atu yallih farmoyti sallallaahu-alihi wasallam kee seehadayti baxi lee elle ane sinni aracal tibbixeeh oson kaadu lee elle ane sinni aracal yibbixen? Qaysha inteh abubakri yoo sadak usuk Yalli elle faxannal iyyeeh usuk isi gaba yi xaqut xukkute. Angayyuk yoo waasam matan yi xagar amol yan Rasulullah Shallallahu'alihi wasallam caalat akke waytek! Rasulullah sallallahuqalihi wasallam xiinak raaqeh subci fan, lee maleh. Tohuk lakal Yalli Azza wa Jalla tayammum aayata kak baxxaqiseeh, tohih taagah usun kaadu tayaamum aban. Usaid bin Hudhair iyyem; 'Tah ku buxah marih naharsi barkat hinna, O Abu Bakar buxah mara!' Aisyah intem, 'Tokkeek nanu edde sugne gaali ugusneeh, filli bila kaak gubat sugtem tamixxige.