Al Ahzab(33); 53. Jika diundang, masuklah dan selesai makan, keluarlah

İmam Tirmizi : 3142

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ عَنْ الْجَعْدِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ لَهُ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا مِنَّا لَكَ قَلِيلٌ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ فَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدُ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ قَالَ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ مِنْهُمْ طَوَائِفُ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسٌ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْجَعْدُ هُوَ ابْنُ عُثْمَانَ وَيُقَالُ هُوَ ابْنُ دِينَارٍ وَيُكْنَ أَبَا عُثْمَانَ بَصْرِيٌّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَشُعْبَةُ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ

Bize [Kutaybe bin Sa'id], [Cafer bin Süleyman Adl Dluba'i], [Al Ja'd bin Uthman], [Anas bin Malik] radıyallahu anhu'dan rivayet edildiğine göre, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem evlendi ve sonra karısıyla cinsel ilişkiye girdi. Annem Ümmü Süleym, hurma, un ve zambaktan yapılan bir yemek (hais) yaptı, sonra küçük bir kaba koydu ve şöyle dedi: Ey Enes, bunu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e götür. Sonra ona şöyle dedi: Annem bunu krala gönderdi, o da selamlarını iletti ve şöyle dedi: Bu, bizden kral için küçük bir ikramdır, ey Resulullah. Enes dedi ki: Ben de bunu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e götürdüm, şöyle dedim: Annem krala selamlarını iletti ve şöyle dedi: Bu, bizden kral için küçük bir ikramdır. "Onu yere bırak," dedi. Sonra da "Git, falanca, falanca ve karşılaştığın insanları çağır," dedi. Birkaç kişinin adını zikretti. Enes dedi ki: "Onun zikrettiği ve karşılaştığım insanları davet ettim." İbn Osman dedi ki: "Enes'e sordum: 'Kaç kişi bunlar?' Enes cevap verdi: 'Yaklaşık üç yüz kişi.' Enes dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana dedi ki: 'Ey Enes, bir kap al.' İnsanlar içeri girdi, avlu ve odalar doldu. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: 'On kişi bir daire şeklinde otursun ve her biri yanındakilerden yesin.' Enes dedi ki: Doyana kadar yediler. Bir grup çıktı, bir grup girdi, hepsi doyana kadar böyle devam etti. Sonra bana dedi ki: 'Hey Enes, onu kaldır.'" Onu aldım, (yemeğin) yere koyduğumda mı yoksa aldığımda mı daha fazla olduğunu bilmiyorum. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in evinde birkaç grup insan oturmuş konuşuyordu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem otururken karısı yüzünü duvara çevirmişti. Onlar Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i suçladılar. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dışarı çıktı ve eşlerine selam verdi. Ondan sonra geri döndü. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in döndüğünü görünce onu suçladıklarını düşündüler. Kapıya koştular ve hepsi çıktı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem geldi, örtüyü örttü ve içeri girdi. Ben odada oturuyordum. Çok geçmeden onu karşılamak için dışarı çıktı ve bu ayetler nazil oldu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dışarı çıktı ve sahabelerine şöyle okudu: "Ey iman edenler! Peygamberin evine, yemek pişene kadar beklemeden yemek yemenize izin verilmedikçe girmeyin. Davet edildiyseniz içeri girin ve yemeğinizi bitirdikten sonra, konuşmayı uzatmadan dışarı çıkın. Şüphesiz bu, Peygamberi rahatsız eder." (El-Ahzab: 53) El-Câdu dedi ki: Enes dedi ki: Bu ayetleri ilk bilen bendim ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in eşleri tesettürlüydü. Ebu İsa dedi ki: Bu hadis sahihtir. El-Câdu bin Osman'a İbn Dinar denirdi, amcası Ebu Osman Beşri idi. Hadis uzmanlarına göre sahihtir. Yunus bin Ubeyd, Sübe ve Hammad bin Zeyd ondan rivayet etmişlerdir.