Imam Tirmidzi : 2983

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا ظَالِمًا فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ مَرْفُوعًا وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعُوهُ

Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Mani’] me zabisa beto [Yazid bin Harun] me zabisa beto [Isma’il bin Abu Khalid] katuka na [Qais bin Abu Hazim] katuka na [Abu Bakr Ash Shiddiq] yandi me tuba nde; ‘O bantu, kieleka beno ke tangaka verse yai mbala mingi. O beno bantu ya ke kwikilaka, beno kuditanina, ata muntu mosi ve ya kukonda nzila ta sala beno mbi kana beno me twadisama na QS Al Ma`idah: 105, kieleka mono waka Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Ya kieleka, kana bantu ke mona bantu yina ke sala mambu ya mbi, kansi bo ke kanga yo ve, Allah ta pesa bo mpasi pene-pene ya nivo yonso'. Abu Isa tubaka nde hadith yai kele ya kieleka. Mpi yo telamaka na ba nsangu mingi ya me katuka na Isma’il bin Abu Khalid bonso hadith yai na marfu’, mpi bantu ya nkaka me telamaka yo na Isma’il ya me katuka na Qais ya me katuka na Abu Bakr na yina me tala bangogo na yandi, kansi yandi marfu’ ve.