Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 4200

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ قَالَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ لَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنْ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا }الْآيَةَ وَقَالَ اللَّهُ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَعَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

re boditše [Abu Al Yaman] O re boditše [Syu'aib] go tšwa go [Az Zuhri] o rile; O mpoditše ['Urwah bin Az Zubair] gore [Usamah bin Zaid radillallahu 'anhu] o mmoditše gore Morongwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o kile a namela tonki, a hlometšwe ka sekhurumetšo sa boot seo se dirilwego ka Fadak gomme ke be ke le ka morago ga gagwe. Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o ile a etela Sa'd bin 'Ubadah ka Bani Al Harith bin Al Khazraj; tiragalo ye e diregile pele ga ntwa ya Badr. Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, o ile a feta ke sehlopha sa batho, har'a bona e ne e le 'Abdullah bin 'Ubay bin Salul. Gomme seo se diregile pele ga ge 'Abdullah bin 'Ubayy bin Salul a amogela Boiselamo. Ka gare ga lešaba go ile gwa kgobokana batho ba madumedi a go fapafapana e lego: Mamoseleme, bao ba sa dumelego, barapedi ba medingwana le Bajuda. Go na le gape go bonwa 'Abdullah bin Rawahah. Ge lerole leo le rotošitšwego go tšwa go pokolo - yeo e nametšwego ke Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - e betha lešaba, 'Abdullah bin 'Ubay o ile a khupetša nko ya gagwe ka hempe ya gagwe gomme a re; 'O se ke wa re khupetša ka lerole'. Ke moka Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o ile a ba dumediša, ke moka a theoga gomme a ba laletša go Allah - go amogela Boiselamo - gomme a ba balela Qur'an ye e hlomphegago. Ge a ekwa se 'Abdullah bin 'Ubay o rile; 'O ba leloko! Ga go selo se se kaone go feta seo o se boletšego, ge e le therešo, gona o se ke wa šitiša kopano ya rena. Eya gae. E no balela batho bao ba tlago go wena'. Go kwa gore ‘Abdullah bin Rawahah o rile; 'O Morongwa wa Allah! Tliša -seo o nyakago go se fetišetša- go rena dibokeng tša rena, ka gobane re a se rata'. Ka fao Mamoseleme, ba sa dumelego le Bajuda ba ile ba nyefolana go fihlela ba nyaka go lwa. Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o ile a ba homotša gomme ka moka ba homola gape. Ke moka Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o ile a boela ka pokolo ya gagwe gomme a tšwela pele ka leeto la gagwe go fihlela a fihla lefelong la bodulo la Sa'ad bin 'Ubadah. Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o ile a re go Sa'ad: 'Na o kwele seo Hubab a se boletšego? ' Seo Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a bego a se bolela e be e le 'Abdullah bin 'Ubay. 'O boletše se le sela'. Ge a ekwa gore Sa’ad bin 'Ubadah o rile; 'O Morongwa wa Allah! Mo swarele o mo swarele, ka gobane ka Allah yo a go filego Puku, Allah o go file Therešo - Qur'an - ka nako yeo batho ba motse wo - Medina - ba bego ba nyaka motho yo a ba eteletšego pele. Eupša ge Allah a be a ganetša seo -phetho- ka Therešo -Qur'an- yeo o e filwego, gona -'Abdullah bin 'Ubay- o be a go hufegela, go swana le boitshwaro bja gagwe bjo o bo bonego go wena'. Ka fao Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o ile a mo swarela, ka gobane Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam le bagwera ba gagwe ba ile ba swarela bao ba sa dumelego le Batho ba Puku bjalo ka ge Allah a laetše, gomme ba ile ba kgotlelela go se kwešišane. Gomme Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o ile a gatelela molao wa motheo wa go ba fa tshwarelo ge fela Allah a mo laela gore a dire bjalo go fihlela Allah a fa tumelelo ya go ba lwantšha. Ka gona ge Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a be a lwa Ntweng ya Badr gomme Allah a fediša batho ba bagolo ba Quraysh, Ibn Ubay bin Salul le bao ba sa dumelego le barapedi ba medingwana bao ba ilego ba hlopha le yena ba ile ba re; 'Boislamo bo tšweletše'. Ke moka ba ile ba fa potego ya bona - go amogela Boiselamo - go Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam gomme ba ba Mamoseleme.